三家村
杜海玲
中日关系不好，有大人物们去解决，结冰融冰，降温升温，百姓如我早已麻木。问题是，这次，害得SMAP没能去上海开演唱会，对此我深感遗憾，想对前原等提出抗议，并将继续关注。
曾经，在5月份，SMAP就要去上海世博，开一个小型的歌迷会。结果在行前，韩国明星去世博，热情的上海人民蜂拥而上，硬是挤出了伤者。于是世博组织发话了，那SMAP也是人气甚高，真的来了，挤出了事情可怎么办。于是，SMAP的世博之旅被取消了。
人世间好事多磨，SMAP被世博拒绝，但依然受到上海青睐。终于，定下了在10月将巡回演唱会开到上海体育馆去。这回有点铁板钉钉的样子，门票卖得很火，SMAP学起了中文，日本粉丝团也准备跟到上海去。
谁也没有想到，一个船长被抓了。从此就如多米诺骨牌，会见、活动都开始被取消。我心下念头小转：不会又如5月那次，SMAP去不成上海吧？
9月中旬，SMAP东京演唱会。木村拓哉对观众说，接下来，应该是要去上海办演唱会，现在中日之间有这样那样的问题，还不知道会如何呢……
果然，SMAP又去不了了。
问题是，当SMAP被宣布上海演唱会无限期延期之后，船长被放了。可是这时候再说继续，估计双方都颇为尴尬。只好说声无缘，不了了之。
此前，我曾为原本预计举行的演唱会，做过一些后台翻译工作。说来简单，就是日本公司和负责接应的香港舞台布置公司之间关于舞台布置、音响、图像等的洽谈。日本的制作人员对于工作，那不是精细，而是精益求精。代表上海方面的香港公司也被他们的精神所感动，最后竟尽力答应日方的种种细致要求，说出“要向上海解释清楚，需要很多努力，但我们能理解你们的专业精神，也愿意配合”。这支队伍，包括日本、香港、上海三方，仅日本职员就原定350人前往上海……
9月19日，在最后一场东京演唱会之后，香取慎吾见我们是中国人，立即用中文说，我是香取慎吾，我爱你。这是他为了去上海而学会的。5个成员之中，木村始终最有领队精神，他认真地问，这样的演唱会，在上海是否能够让观众产生共鸣？
当时我们谁也不知道，上海已停止SMAP演唱会的售票。
日语里有句话，叫做“三度目的正直”，意思是事不过三，前两次都是玩笑，第三次才是真的。但中文讲一鼓作气，再而衰，衰而竭。
我希望SMAP能够有一天去中国唱歌，因为中国确实有很多他们的歌迷。我也记得5月，SMAP成员们说，中日之间常常有各种各样的问题，但他们希望用歌声，出一份力，台上台下共鸣歌唱，说不定比大人物来来往往更真切更贴近——尽管事实证明，他们太天真了，但我依然为他们想以歌舞超越国境交流的真纯愿望而感动，为他们两次临行被拒而黯然。如果真的有第三次，不知道他们是否已经意兴阑珊。凡事要往好处想，要有希望，有信仰。于是，我只能想，这就算是好事多磨之SMAP版。
杜海玲
中日关系不好，有大人物们去解决，结冰融冰，降温升温，百姓如我早已麻木。问题是，这次，害得SMAP没能去上海开演唱会，对此我深感遗憾，想对前原等提出抗议，并将继续关注。
曾经，在5月份，SMAP就要去上海世博，开一个小型的歌迷会。结果在行前，韩国明星去世博，热情的上海人民蜂拥而上，硬是挤出了伤者。于是世博组织发话了，那SMAP也是人气甚高，真的来了，挤出了事情可怎么办。于是，SMAP的世博之旅被取消了。
人世间好事多磨，SMAP被世博拒绝，但依然受到上海青睐。终于，定下了在10月将巡回演唱会开到上海体育馆去。这回有点铁板钉钉的样子，门票卖得很火，SMAP学起了中文，日本粉丝团也准备跟到上海去。
谁也没有想到，一个船长被抓了。从此就如多米诺骨牌，会见、活动都开始被取消。我心下念头小转：不会又如5月那次，SMAP去不成上海吧？
9月中旬，SMAP东京演唱会。木村拓哉对观众说，接下来，应该是要去上海办演唱会，现在中日之间有这样那样的问题，还不知道会如何呢……
果然，SMAP又去不了了。
问题是，当SMAP被宣布上海演唱会无限期延期之后，船长被放了。可是这时候再说继续，估计双方都颇为尴尬。只好说声无缘，不了了之。
此前，我曾为原本预计举行的演唱会，做过一些后台翻译工作。说来简单，就是日本公司和负责接应的香港舞台布置公司之间关于舞台布置、音响、图像等的洽谈。日本的制作人员对于工作，那不是精细，而是精益求精。代表上海方面的香港公司也被他们的精神所感动，最后竟尽力答应日方的种种细致要求，说出“要向上海解释清楚，需要很多努力，但我们能理解你们的专业精神，也愿意配合”。这支队伍，包括日本、香港、上海三方，仅日本职员就原定350人前往上海……
9月19日，在最后一场东京演唱会之后，香取慎吾见我们是中国人，立即用中文说，我是香取慎吾，我爱你。这是他为了去上海而学会的。5个成员之中，木村始终最有领队精神，他认真地问，这样的演唱会，在上海是否能够让观众产生共鸣？
当时我们谁也不知道，上海已停止SMAP演唱会的售票。
日语里有句话，叫做“三度目的正直”，意思是事不过三，前两次都是玩笑，第三次才是真的。但中文讲一鼓作气，再而衰，衰而竭。
我希望SMAP能够有一天去中国唱歌，因为中国确实有很多他们的歌迷。我也记得5月，SMAP成员们说，中日之间常常有各种各样的问题，但他们希望用歌声，出一份力，台上台下共鸣歌唱，说不定比大人物来来往往更真切更贴近——尽管事实证明，他们太天真了，但我依然为他们想以歌舞超越国境交流的真纯愿望而感动，为他们两次临行被拒而黯然。如果真的有第三次，不知道他们是否已经意兴阑珊。凡事要往好处想，要有希望，有信仰。于是，我只能想，这就算是好事多磨之SMAP版。