■ 中联部部长 王家瑞

编者按  1月17日，中国共产党和日本民主党共同设立的“交流协议机构”专门会议在东京举行，双方就中日关系及亚洲问题等进行了交流与讨论。中国共产党对外联络部部长王家瑞一行访日，参加了会议。本文为王家瑞在两党专门会议上作基调发言的摘要，准确地把握了中日关系的发展大势。

正如刚才小泽代表所说的那样，我们两党建立了“交流协议机构”，这是两党的领导人为加强双方交流做出的重要的政策性决定，也是中日关系发展新形势下的必然。刚才小泽一郎代表发表了热情洋溢的讲话，还有这么多的民主党议员们在百忙中抽出时间参加会议，为此我和我的同事，感到了民主党对两党、两国关系及这次会议的高度热情与重视。

中日两国是彼此相邻的国家，是亚洲的两个大国，各自的发展也引起了国际社会的广泛关注，中日关系是亚洲及世界的最重要的两国关系之一，两国关系的动向正成为国际舆论关注的焦点。

目前，中日关系已经走过了邦交正常化以来的最困难时期，在安倍首相访中时，两国领导人在共同利益的基础上，在树立中日战略的互惠关系这一点上达成一致，这象徵著中日关系已经实现了转换，渐渐走上了正常的轨道。

在这里应该强调的是，中日关系的改善，是包括民主党在内的两国各界人士努力的结果，不仅得到了两国人民的支持，也受到了国际社会的欢迎。

民主党在日本政界一直是非常重要的政治力量，长期以来也一直主张中日友好合作，并为中日关系健全、安定的发展做出了努力，对此我们表示高度的赞赏。目前，两国关系得到了良好的改善，并面临发展。在政治上，两国高层交流得到恢复和加强，两国的政党和议会也正在进行频繁的交流，两国的共同历史研究也从去年年末开始。

在经济上，去年中日贸易取得了很大的成果，贸易总额有超过2000亿美元的趋势，两国政府的相关部门，为了改善种种合作机制，正在进行各种研究，正在探讨更加有效的经贸合作的道路和具体措施。

在安全方面，两国正在推进防卫部门负责人的交流和舰艇互访。

在人员交流与文化方面，中国文化节产生了热烈的反响，高中生交流计划也正在顺利进行。

中国共产党和中国政府一贯高度重视中日关系，毛泽东、邓小平、江泽民这三代党的领导人，都强调在中日共同声明的原则和精神的基础上，站在战略的高度以长期的观点发展中日间世世代代的友好关系，胡锦涛总书记等新一代领导人，更呼吁中日两国实现正视历史、面向未来、和平共存、世代友好、互惠合作、共同发展的伟大目标。

不论中日关系遇到怎样困难的局面，我们都一贯认为中日关系是最重要的两国关系，其重要不只局限于两国之间，而且具有亚洲及全世界性的意义。

今年是中日邦交正常化35周年，又是“中日文化体育交流年”，我们双方应该抓住这个改善两国关系的机会，做好以下几个方面的工作。

第一、牢牢把握两国关系发展的正确方向，加强两国关系改善与发展的好势头，并以此为契机把中日关系推进不可逆转的发展轨道。

在政治方面，要在中日三个政治文献的原则精神的基础上，强化高层交流，强化政治上的信赖关系。

温家宝总理预定在今年春天访问贵国。中国领导人已经很久没有访问日本了，因此这次访问意义重大，两国各界应该共同努力，推动这次访问的成功，让中日关系和改善更上一层楼。

在经济、贸易方面，应该在互利互惠以及共同发展的基础上，扩大两国间的经济、贸易往来和经济技术合作，并不断培养新的增长点，特别是通过能源、环保、节能、信息通讯技术、金融和高速铁道领域里的交流合作，为两国和两国人民带来幸福。

在人文领域，要继续通过各种途径，推进各种层次和各种形式的人员交流，特别是推进两国青少年间的友好交流，同时双方应该完成中日文化体育交流年的各种活动，加深两国人民间的相互理解和友好。

第二、妥善处理历史、台湾、东海等重大的敏感问题，不让两国关系的改善受到这些问题的干扰。

在台湾问题上，陈水扁正在台湾独立这条危险的道路上越走越远，我们衷心希望民主党的朋友认识到今天形势的严重性，不要发出误导台湾独立的错误信息，同时和中国一起防止台湾独立这一重大事态发生，以此来维护地区和世界的和平。

在东海油气田开发这一问题上，中日双方应在坚持对话、搁置争议、共同开发、互利互惠的原则下推进对话，让东海成为两国互惠合作的纽带。

第三、建立携手合作的亚洲，扩大共同利益。现在国际经济趋势正在向纵深发展，世界生产力的水平不断提高。亚洲是世界最有活力的地区之一，正面临著前所未有的发展的机会，特别是这几年来，正在显现出亚洲地区的种种合作机制，地区一体化的进程正在发展。根据有关方面的统计，现在亚洲一体化的程度已达到60％左右。

同时必须看到的是，亚洲地区整体的工业化程度还比较低，经济结构也不合理，国与国之间的发展还很不平衡，特别值得注意的是，现在在此地区不仅存在著许多世界性的热点问题，而且还呈现出复杂化的趋势，同时能源价格高企不下，生态环境问题日益突出，还有严重的传染病问题。

因此在上述背景下，我们应该加大我们的共识，顺应时代潮流，树立符合亚洲、太平洋地区特徵的地域合作思维方式，并以此加深实务合作，促进共同发展，建立和谐世界，为世界和平与发展做出更多的贡献。

中日经济的总量占亚洲的80％，贸易总量占60％，人口占40％，两国应在这个区域中的种种问题上加深协调与合作，为建立和平、合作与发展的亚洲而努力，这不仅是我们双方的共同使命，也符合两国人民的共同利益。

在现阶段，推进亚洲的一体化，维护东北亚的和平，是两国在这个地区最大的共同利益，在推进亚洲一体化方面，中日两国应在双赢、共同发展和循序渐进的基础上携起手来，同时在面向开放的世界这一原则基础上，重视ASEAN在地区合作中的主导作用，重视“10+3”的框架，重视亚洲峰会这些多层面的机制，促进亚洲共同体的建设。

在朝鲜半岛的核问题上，双方应该加强合作，充分发挥各自的建设性的作用，坚持朝鲜半岛无核化目标。通过对话和平解决这一问题，这是双方应该坚持的原则。我们也要和相关各方一起，为维护半岛的和平做出贡献。      （张石翻译整理）