2006年8月3日，在东京Palace Hotel举行的第二届“东京－北京论坛”开幕全体会议上，日本内阁官房长官安倍晋三亲自到场致辞，显示了重视改善中日关系的姿态。以下为安倍致辞内容。
　　我就是刚才所介绍的官房长官安倍晋三。对第二届“东京－北京论坛”这一盛会的召开，我感到非常高兴，也非常感谢大会能让我代表政府并作为一名政治家在此致辞。我非常荣幸地得到这个机会，因此也想集中表述一下我的观点。
　　首先，配合这个论坛的目的之一，就是促进中日国民的相互理解。我想举两个数字，一个是78%，一个是32%。这个78%，是日中邦交正常化不久的1980年，我国所进行的对中感情的民意调查的结果，其中对中国感到亲切的为78%。此后过了25年岁月，日中双方的紧密关系已经达到了前所未有的程度，从每年相互来往的人数不到10万，达到了今天的每年超过400万。这个32%，是现在进行的舆论调查显示日本国民对中国感到亲切的数字。看到这两个数字的比较，大家怎么想呢？可能会觉得这是因为现在日中关系不好，但是问题不仅仅如此。现实的情况是，在日中复交后的中国热潮中，建立在对中国憧憬之上的日中关系是不能长久的。随著交流不断增加，越是认真地讨论问题，就越会产生摩擦，这是不可避免的。即使是体制一样的国家，也可能产生摩擦，更何况体制不同的国家呢？怕摩擦，双方就没有真正的相互理解。因此，可以说32%是过于悲观的数字，我们可以把它比喻为“生产的阵痛”，这是向著日中两国达成真正的相互理解而不能不通过的、不可避免的过程。
　　当然，我决不认为维持这个32%就可以了。现在对日本感到亲切的中国人只有15%，这是其它舆论调查提供的数字。对于我个人来讲，这是一个非常令人遗憾的数字。我认为必须构筑使这些数字不断上升的日中关系，数字低下的原因也许是由于误解，日中间必须建立不是双向误解，而是相互理解的双边关系。双方为此必须做进一步的努力，要做到这一点，正确地认识对方是很重要的。在2002年，认为中国经济发展是威胁的舆论在日本蔓延，而当时小泉总理明确指出：中国的发展不是威胁而是机会。小泉总理这一认识的正确性，已被后来日中关系的发展所证实。同样，我举一个中国方面的例子，中国方面的相关人士频繁论述“日本的军国主义复活”，这几乎超出了所有日本人的想像，是不可能的事情。自由、民主主义、尊重基本人权、以法治国，在战后60年里，日本人在这些原则基础上，没有行使过一次武力，而是积极贡献于国际社会。日本现在也正在彻底贯彻这些原则，这是全世界都承认的事实。中国人也只有在正确认识我们国家情况的基础上，才能开始建设性的议论。对此，日本政府今后也要努力，而今天这种自由对话的论坛，将为此作出很大贡献。
　　进一步说，认为具有如此价值观的我国在国际社会中的作用加强是威胁，是错误的——用小泉总理的话来说，毋宁说这对地域安定来说是一种机会。前些日子在朝鲜发射导弹之际，联合国安全理事会发表的决议案也正说明了这一点。我国发挥主导性，向安理会提出决议案，在认真讨论的基础上，最终实现安理会一致通过，并向朝鲜表示了毅然决然的意志，这正是日中两国从大局著眼，努力在亚洲为国际和平和安全做出贡献的典型事例。两国必须不断积累这样的对话和合作的实绩，两国不仅在众所周知领域，如经济、环境、能源等领域，在安保对话和联合国协议方面等，也有许多可以合作的领域。日中在这些方面的对话与合作不断发展，在扩大双方共同利益的同时，作为两个亚洲大国承担自己的责任，这不仅会受到亚洲各国欢迎，也一定会受到世界各国欢迎。能不能面对这样的挑战，是日中两国政治家面临的挑战。作为日本阁僚中的一员和一名政治家，我想为此贡献力量。
　　我认为日中关系是最重要的双边关系之一，而在强烈地扩大两国共同利益的政治意志的彼岸，我们一定会展开新的地平线。日中两国的政治问题不可影响到经济关系，而是应使政治和经济这两个车轮各自强力运转，从而建立一种互善互利的关系。为此，日中两国应该具有强烈的意识，即使发生个别问题，也不应该让个别问题影响日中关系的全局。通过直接对话，使双方能够正确认识对方，对双方的合作方式进行建设性讨论，这是非常必要的。要从互相间都很客气、保持一定距离这种奢侈的友好，变为正面讨论问题、不怕摩擦，通过对话的不断积累，建立所谓的战略夥伴关系。
　　这种对话和相互理解，只靠双方的政府是不够的，而要加强各种层次的对话。今年我国决定招待1200名规模的中国高中生访日，让他们在日本的家庭中住宿，而其中有40多人，要在日本滞留约1年时间。让他们在尽可能长的时间里去日本家庭中生活，同时在日本的高中同日本学生一起学习，通过这样的体验，让他们有“日本的父母”，以此培养中国的年轻人，在两国人民之间建立一种亲密的关系，让两国人民在这种亲密感情中通过不断对话，形成新的日中关系。我们祝愿这样的时代到来，因此我们希望进一步推动日中间的心与心的交流。在这里最重要的是民间人士，也就是像今天这样的言论NPO的人士所设立的今天这样的自由交流场所，正是日中双方所需要的直接交流，直接对话的一种方法。
　　今天与会的各位，大都是能引导两国舆论的有识之士。从现在日中关系看，国民感情的影响是很大的，但是国民感情有时有过激的倾向，而成熟的舆论正是这种国民感情的“安全阀”。通过大家的努力而进行今天这样的尝试，如果能与日中两国形成成熟的舆论联系在一起，将成为日中关系的重要财产。
　　今天晚上将由盐崎副大臣主持欢迎晚会。作为政府，我们非常欢迎这样的日中间对话机会，对此寄予深深的关注，并希望这次论坛能成为制定政策时的重要参考，并希望论坛坦率而活跃的对话能和日中两国互相理解与合作的新的一步连在一起。祝大会圆满成功。
　　（张石根据录音翻译整理）