去年曾写过《躲避是非学日语》，而我学会躲避后，却不知应为换来的“宁静”而安心，还是为凄凉而苦恼？

上班时间，拿出100%的精神来，保持良好饱满的工作热情。生活上的事情，及时处理好，尽量不给别人添麻烦，但其它闲杂是非就装聋作哑，不参加任何意见，除非万不得已，才学日本人说几句里外不得罪人的话。这样地活著，那个她还是讨厌我。到底让我怎样做你才高兴呢？你不喜欢我也没关系，干嘛找个流氓无赖来打我？我们都是些穷孩子，来日打工不容易，你让你那农民父母从家里寄来人民币几千元的礼品送礼值吗？不就是一个翻译吗？又不耽误我们研修挣钱，话说明了，不就是让翻译帮你来欺负我，看到那个见财眼开的翻译欺负我，你就高兴吗？你又得到了什么呀？

一个50多岁的翻译，论年龄可以做我们的母亲，您也是从中国来的，您在嫁给日本人之前也曾经与我们一样，走过这种社会低层的路，不是吗？可现在您怎么就喜欢从研修生这点微薄的收入中谋取利益呢？您也许根本就没有太多地考虑过，正高兴地吃著喝著利用职务之便得来的意外之财，顺便想想还有什么累活安排给我去干……可这样下去，您会把我逼疯的。非等我疯了之后，您才会良心发现吗？

我知道自己没有太多优点，长得也不讨人喜欢，但还算有点自知之明，总保持站在同志们后面，不习惯出头露面，选择沉默，追求书上、电影上那种与世无争的世外桃源。可是，这并不代表我是别人的出气筒，沉默无语并不代表我总理屈，应该受别人的欺负，我只希望静悄悄地生活著，这么一点儿要求，怎么就这么难……

祝《中文导报》的全体老师们工作顺利，步步高升。

愿《中文导报》的全体读者朋友心想事成，万事如意。

        一个普通读者张秀华

秀华小姐：

你好！

谢谢来信。世界上的事情，其实没有一个绝对的姿态，就是说，从各个方面可以看到一件事情的不同状态。在人与人相处的过程中，我们都从自己的角度看问题，而别人又从其他角度看，这样就造成了很多隔阂、不快和伤害。

从你目前所处的情况来看，确实让人同情，因为能理解你在这环境中很不愉快。人性并不都是美好的，比如那个翻译，她曾经贫苦，所以一旦有了好的条件，不但不帮助弱者，可能还要欺负一下，以感受自己的优越位置。

在这种状况下，我想你平时依然是我行我素，但当遭到欺负时，不要一声不吭，而是问对方，为什么？

还有一点，我可以跟你说，人是很奇妙的动物，哪怕现在对你最坏的人，内心也有柔软善良的地方，人总是会为自己做过的错事而耿耿于怀，今后，欺负过你的人，自会受到良心的谴责。一同来研修的小姐妹，不互相扶持，是一件很可惜的事情。

在任何环境下，都要对自己有信心，爱护自己。

                                                     杜海玲

张秀华小姐：

你好！很高兴又收到你的来信。虽然说是“躲避是非学日语”，但是实际上学会日语是你自己的财富，也是你提升自己的一个方面。

一个人在外面，的确有很多事是避不开躲不掉的。人际关系，原本就是一门学问，要学会善于与人相处，不是很容易的事。其实我和你一样，也是不善于处理人际关系的人。所以我很明白你的心情。

不过你说得对，你不参与是非不等于就要受人欺负，如果以后有人公开欺负你甚至如你所说找人打你，你不用一味地忍让，也可以及时报警求助。不用怕，你完全可以充满自信地生活，因为你年轻，那就是最大的本钱和希望。

研修生的生活，只不过是眼前的一个片断，很快就会过去的。要学会自己寻找快乐，尽可能地把每一天都过得好一点，相信你一定做得到。

                                                     Stella

我们衷心欢迎各位以来信、传真等等各种形式，交换、探讨人生路上各自在情感方面的感受、烦恼、追求和向往。通过这个心灵的小小窗口，可以相互交谈，丰富东瀛岁月中的朝朝暮暮。我们邀请本报杜海玲和Stellar一起参加这个情感专栏的讨论，希望大家随意、喜欢，将它当作一个下午茶聚会，随便讲讲心里的快乐和烦恼。

来信请寄：东京都品川区西五反田7-13-6SDI五反田ビル6F

寂寞的心俱乐部   传真请发至03-5434-3055