■ 林思云
　　日语中“奥巴桑（????□^”这个词有两个意思，第一个意思是父母的姐妹，可以翻译成中文的“姑妈”或者“姨妈”，需要注意的是，日本对父母的兄弟的妻子也称“奥巴桑”。“奥巴桑”的第二个意思是对岁数大的女人的蔑称，可以翻译成中文的“大妈”，如果说一个年青女人像“奥巴桑”，那会很让对方生气的。日语中还有一个比“奥巴桑”更加强烈的对岁数大的女人的蔑称“婆婆（????）”。年青女人谈论起“奥巴桑”或“婆婆”，往往有一种优越感和蔑视感，其实她们自己早晚有一天也要加入“奥巴桑”或“婆婆”的行列。
　　女人到多大岁数就变成“奥巴桑”了呢？这并没有一个明确的定义，但一般认为40岁以上的女人就是“奥巴桑”了。当然判断一个女人是不是“奥巴桑”，主要不是根据年龄，而是根据她的行为。年轻女人一般比较害羞，比如在电车中两个大男人中间有一个空位子，年轻女人往往不好意思挤到男人中间去坐，宁可自己站著累一点。可是“奥巴桑”就不害羞了，两个大男人中间空位子她也要挤进去坐，这就是典型的“奥巴桑行为”。一个女人变成“奥巴桑”，也就是指这个女人不再有年轻女人的羞耻感了。
　　典型的“奥巴桑行为”还有很多，比如买东西时必讨价还价；遇到商店里的免费品尝食品一定要吃一个；坐火车或坐飞机时主动与旁边座位的男人搭话等等，如果年轻女人也做这样的事情的话，就会被嘲笑为像“奥巴桑”一样没有羞耻感。年轻女人上厕所时，怕别人听到小便的声音不好意思，往往要在小便的时候同时放水来掩盖小便的声音，有的厕所还装有一种叫做“音姬”的东西，可以模仿发出哗啦啦的流水声，以节约用水。不过遇到“奥巴桑”上厕所时，那就没有那么讲究，不管声音不声音了。日本有一种被俗称为“婆婆衫（?o?o?V???c）”的内衣，类似于中国的棉毛衫，比较厚实保暖性好，年轻人认为穿这种“婆婆衫”有损形象，宁可受冻也要穿单薄俏皮的衣服。可是“奥巴桑”就不管什么形象问题了，天冷时就会穿这种“婆婆衫”御寒。
　　女人年龄大了为什么会失去羞耻感，对此原因还是众说纷纭。有一种说法是“体力说”，女人年龄大了体力下降，很多事情就无法顾及羞耻了。比如“奥巴桑”长时间站在电车里太累难忍，自然顾不上羞耻去挤位子了；“奥巴桑”身体抵抗力下降，也自然无法像年轻人那样不顾寒冷穿单薄的俏皮衣服了。另一种说法是“男人关注说”，年轻女人被男人关注，所以她们比较注重自己的形象，而上年纪的女人不再被男人关注，既然如此她们也就自暴自弃不再在乎自己的形象，不再有羞耻感了。
　　年轻女人害羞，这对于男人来说还比较好对付。而一旦女人变成了“奥巴桑”，就无羞无耻什么也不怕了，这样一来，男人反而怕起她们来，因此不少男人到40岁以上就要堕落成为“恐妻家”（日语的“恐妻家”大致相当于中国话的“怕老婆”或“妻管严”）。