这是一本奇特的书，它一半是中文，一半是日语。它的作者有日本人也有中国人。看看作者之一“蕾”写的序文就知道了——

我们是分别生活在中国与日本的30位博友，大家通过网络结识，共同的心愿使我们相聚在一起。我们分别用文章、图画、照片记述了自己的真实感受，汇集成这本《一博一品》。

我们生活在不同的国度与地区，使用著不同的母语，年龄跨度从13岁到79岁，大部分成员彼此都未曾见过面。这样的人们联合起来共同出版一本双语读本，其中的困难可想而知。我们本身就经历了相互了解、理解这样一个磨合的过程。我们的作品虽不是精品，但品品都凝聚著我们的心血，都是大家反覆切磋琢磨，相互修改、翻译、编辑的。可谓是你中有我，我中有你。历时半年多的时间，在出版社的帮助下，今天终于得以与读者分享，我们感到非常荣幸。

我们是一群草根，是志愿来做这件事的。我们的作品不够专业，甚至还很稚拙，可能会有不尽人意的地方。但，我们的心愿是真诚的，坚定的。

当您看到这本书时，希望也能听到我们的心声。我们想通过这些真实的感受来促进两国草根之间的相互了解，因为没有了解就不可能理解，当然更提不上真正意义的友好。

本书的后记指出：与其长国家的人接触，在不久以前还是件新鲜事。如今曾经的新鲜事不再新鲜，在不久的将来也许还会成为家常便饭，成为义务，这确实是一个挺让人费心的变化。和他人打交道本来就是门学问，更不用说是和他国的人打交道。磕磕碰碰，磨磨合合，总会有疲倦的时候。累了，本能地就只想关上门去平静地生活。门内的世界是自己一个人的，自己的看法、见闻、想像，会变成一栋高高的堡垒， 严严密密地保护住脆弱的内心。只要不去怀疑，就不会有迷惑，活得单纯痛快。

然而，门，是一定要打开的。门外的世界一切都是那样不同， 在与其接触的当中，我们有时也许会受伤，会受到意想不到的打击，会感到迷茫，不知该相信什么，从而徒增一些烦恼。但今后的时代需要这些烦恼，因为当人经历过它之后回到门内歇息的时候，会看到自己的成长———脆弱的内心强韧了， 变得宽容而柔和，不必再需要顽固的堡垒来围护。