妮可．基曼与西恩．潘正在赶拍的新片《翻译员》外景场地时发生了枪击事件，一名疯汉不满拍戏封街，拿枪乱射，吓得妮可等人目瞪口呆。
当日，《翻译员》在纽约拍摄一个大场面，需要封街拍摄，但一名居于该街道大厦楼上的男子，不满封街妨碍他出入，突然拿出手枪来飞奔到大街上乱射一通。妮可与西恩．潘刚拍完其中一场戏在旁休息，忽见该男子在街头开枪，妮可还以为是临时演员在拍摄街头枪战场面，“ 身经百战”的西恩．潘知道片场出事有疯子乱开枪，迅速带妮可远离现场避开枪击，妮可则吓得目瞪口呆，幸好事件中没有任何人受伤。
有消息指该男子并非针对某人而开枪，亦没有刻意瞄准妮可或西恩．潘射击，有目击者指他只是向天开枪以宣泄不满，消息亦未有提到该男子有否被警方拘捕。其实《翻译员》在纽约外景拍摄一直受当地恶劣治安威胁，开拍初期在曼克顿区片场邻近爆发枪击案，后来一名电影公司聘请的临时保安员怀疑被寻仇，在拍摄期间被追斩至重伤，更曾有子弹射中妮可的化妆车，保安问题成为此片拍摄最大的障碍。
当日，《翻译员》在纽约拍摄一个大场面，需要封街拍摄，但一名居于该街道大厦楼上的男子，不满封街妨碍他出入，突然拿出手枪来飞奔到大街上乱射一通。妮可与西恩．潘刚拍完其中一场戏在旁休息，忽见该男子在街头开枪，妮可还以为是临时演员在拍摄街头枪战场面，“ 身经百战”的西恩．潘知道片场出事有疯子乱开枪，迅速带妮可远离现场避开枪击，妮可则吓得目瞪口呆，幸好事件中没有任何人受伤。
有消息指该男子并非针对某人而开枪，亦没有刻意瞄准妮可或西恩．潘射击，有目击者指他只是向天开枪以宣泄不满，消息亦未有提到该男子有否被警方拘捕。其实《翻译员》在纽约外景拍摄一直受当地恶劣治安威胁，开拍初期在曼克顿区片场邻近爆发枪击案，后来一名电影公司聘请的临时保安员怀疑被寻仇，在拍摄期间被追斩至重伤，更曾有子弹射中妮可的化妆车，保安问题成为此片拍摄最大的障碍。