我用了大约四年时间、点点滴滴地写成了一部书稿。

缘由是这样的：2020年8月开始发行个人的日文电子杂志，其中有个“新中国语”栏目，每期介绍一网络流行语，日积月累再加上中日文化比较评论，码成十多万文字。今年初开始跟数家日本的出版社谈出版事宜，虽然大大小小出版社都表示“欢迎出版”，我最终还是选择了一个比较小的出版社，原因很简单，那儿有位熟人编辑，便于沟通。这是一家挺有特色的出版社，出了许多日本研究古道的书籍。虽然他们没出过中国题材的书，但是对当下中国显示出极大的兴趣，说是看书稿就像是在阅读新鲜的中国。

我的书稿分成两部分，一是解说近年中国的100多个流行语，让日本读者了解中国社会实情和民众心态。二是中日文化比较随笔。出发点是让日本读者通过中国年轻人的语言，了解真实的中国。把流行语作为一个切入点，自以为形式上比较生动有趣。

把书稿交给那家小出版社后，在与编辑沟通的过程中，我发现对方实在不了解中国，如此一来，我的工作量不得不增加，因为不时要回答他们的疑问。一名出版社的编辑对当下中国是那么不了解，枉论普通民众了。这也让我对书的诞生意义徒增了自信。正因为无知，更需要传递实情。

在编辑书稿的过程中，编辑提了不少问题，比如，“红色旅游”这一流行词的解说中，有“红军”的字样，编辑问“红军”是啥意思，这属于中学历史的内容，容易问答。另有编辑说：“中国不是有5千年的历史吗，为啥又有‘新中国’的说法呢。”我只能说这是特定名词，指的是1949年建国后的中国。而且，这二三十年，中国日新月异地发展，中国的形象不是在不断更新么，“新中国”的内涵是很丰富的。编辑对“微信”、“朋友圈”、“一带一路”等与中国人的生活息息相关的词汇也不大了解。在我的书稿里，有“打工人涌向广东地区”的字句，编辑对此不解：“为何要去广东？”我详细解释在改革开放的过程中，中国南方城市先行一步，经济发展较快……

在校对书稿的过程中，我的强烈感想是：日本人是多么不了解中国！许多日本人津津有味地读《三国演义》，但是他们对中国的当下一无所知。对中国的政治体制、社会现象和中国人所思所想一点儿都不熟悉。中国书店里有关日本的书籍琳琅满目，但是日本的书店里有关中国当代文学、社会文化相关内容的书却是凤毛麟角。最有名的莫过于中国科幻作家刘慈欣的小说《三体》，一直高居畅销书排行榜上。

经常看日本电视节目的观众，对中国的印象肯定混沌不清。因为电视上有关中国人的形象是两极分化的。一方面，电视报道中国有钱人在日本爆买高级公寓，出手大方，不把钱当回事，大有买下整个东瀛列岛的气势；另一方面，有关中国社会的新闻视频大多是猎奇性质，中国人的形象是大胆不羁且可笑的。每年日本内阁府实施外交舆论调查，数字显示，对中国没有亲近感的日本人年年增加。这舆论调查，全国选数千人为调查对象，在全国人口中属于少数。本人以为如此舆论调查可信度不高。有的人虽然回答对中国印象不好，但是却拼命学中文。说不喜欢中国的人，却津津有味地阅读中国古典文学。所谓“亲近感”，就像口头上的“中日友好”一样，没有实际意义。近年，到中国旅行的日本人大幅减少。“日本人对中国亲近感降低”的新闻的出笼，又会使得更多的日本人对中国不抱好感，因为日本人有一种强烈的“同调压力”意识（英语：Peer pressure），简单地说即是与他人同步，容易跟风，服从群体。

在日本20多年，我一直尝试在中日之间通过自己的笔传递双方的真相，促进沟通，当然个人的力量是薄弱的。在中日之间传递信息的专家能人、文化使者大有人在，大家各显神通、各有佳绩。十多年前在报社工作时，我习惯于写批判性的时评。批判中国也批判日本。批判亦是一种沟通，是一种激烈的、心潮澎湃的沟通。随着年龄的增长，心脏和大脑也经不起过度澎湃。年轻时说话比较尖锐，现在日常生活中我更倾向于温和的沟通，这也反映在文风上，也可能书中藏着隐晦狡猾的批判。这就让读者去判断了。如果不同的读者读出不同的意味，这更让人欣慰，说明书籍有多样性。拙作的名字叫《新中国語から中国の「真実」を見る！》（从新中国语看中国的“真实”），预定10月下旬出版。

出版社的编辑还帮我找到以往出版的、亦是介绍中国流行语的类似书籍，其中两本是十多年前出版的。值得一提的是今年出版的《闇の中国語入門》（负面中国语入门），作者是在日华人的大学讲师。此书的角度新颖，选择带有负面情绪的大众化的45个词汇进行详尽分析，值得一读。通过语言文化传递真实的中国，大家想到一块儿了。本人的书稿因为是疫情时期开始动笔的，所选流行语带有较多的疫情时期的中国社会特色。

希望中国人、日本人都能够多了解对方国家。本文的题目是“日本人是多么不了解中国”。同样也可以说，“中国人是多么不了解日本”。向中国人传递真实的日本，可能难度更大，更需要技巧。这里面有历史与现实交错的复杂因素。只能指望更多的国人来日观光，亲眼看日本是了解日本的捷径。

本人还有一部中文书稿，主要内容是东京疫情，跟国内出版社的朋友谈出版事宜，几家的回答大同小异，“疫情？已经是恍若隔世了……而且日本题材嘛……”言下之意，我懂。是啊，大家总要向前看，因为生活在催你不断奔跑，周遭的压力和诱惑同时冲击着你，无心回顾过去，哪怕是“疫情”这样最新的历史也已成过往烟云了。中日要达到双向了解的程度，实则路漫漫。