在日本一住十余年，真正的日语阅读却是近两年的事。这种阅读，当然不是课本，不是随手翻阅的报纸杂志，也不是偶尔得到的几本侦探小说。读书与浏览不同。我对读书的理解是，能够吸引我投入，而量也比较多。
??很难说清楚从哪一天开始，我感觉到日语阅读的快乐和满足。一直以来，我热衷于搜来中文书读，成年人没有考试的压力，读书纯为喜欢，在这世上被人们称为兴趣爱好的事项中，我找不出任何一种有胜过读书的快乐。投入日语阅读也同样，仅仅因为愉悦。而在日本生活了十多年以后才开始投入，也没有理由可寻，只能理解为那之前我对它的敬而远之是一种“ 时候未到”。至今我也不明白，何以在某一天突然感觉可以触摸到日语的脉搏，不是了解情节，不是掌握内容，而是触到语言的深处，曲径通幽，云卷云舒，伴随那呼吸和韵律，会心一笑。而重读曾经以中文译本读过的日文作品，似曾相识，却又有别一种滋味。
??在我投入日语阅读的同时，我开始感到日语的表达有时候于我较中文更容易，自然，这仅限于口语。严歌苓在小说《人寰》中的一些描写给我印象至深。这部小说以一个旅美的中国女子对美国心理医生的叙述来贯串，这名女子反复强调，以英语向医生倾诉，对她来说比说中文更容易直抒胸臆，因为不是母语，叙述起来，如同自身也成为了旁观者，在看一个不相干的人，使用并不十分流利的语言，没有羞怯，没有前瞻后顾，畅所欲言，十分痛快。我想这也是我所感受到的非母语表达的特点。套用不太贴切的日语谚语：旅途中的丑事过后就丢掉了。意指在旅途中，人容易做些在平素做来会感不妥和羞耻的事情，因为旅行结束后，回到本身所处的环境中，并无人知晓。这是一个人摘去面具的时分，也因此旅途中最容易发生罗曼史。简单些说，就是一种放松感。以非母语表达的感觉与此有些相似，会产生些许与本身文化根基分离的飘游感，是浮萍无根，也是意如流水任西东。这与许多旅居海外者所感受的一种带有宿命感的提问隐约相通──是边缘，还是多元？
早在几年前，就有人问我为何不以日语写作，当时我感到这样告诉我的人十分功利，我想不出有任何理由要去学习日语写作──中文既已如此美丽而让我一往情深，有什么必要去深入另一种语言。现在看来，世事包括我们自身果然是持续变化，如流水，水到则渠成，强迫也强迫不来，阻挡也阻挡不住。当本身没有目标的阅读给了我无以伦比的精神享受，更深入地掌握它，便渐渐成为一种目标。
??目标是带有压力的词汇，那么，就设一个遥远梦想，梦想有一天可以用日语写出比较满意的文章。我说遥远，是深知中文于我尚且未可称之为写作，而初始其柔软优美的日语表达，自然更遥远难及。但是一个梦想总也让生活，尤其是海外生活添一层新意。既在这里生活，我希望可以运用这个国家的语言到我所能达到的极致，像钱钟书说的粗通英文。这梦想中的粗通日文并不影响我对中文的热爱，说到底，主要是自我满足，并且可以试验，文化于我究竟是可以兼容并蓄还是将相互抵触。
??很难说清楚从哪一天开始，我感觉到日语阅读的快乐和满足。一直以来，我热衷于搜来中文书读，成年人没有考试的压力，读书纯为喜欢，在这世上被人们称为兴趣爱好的事项中，我找不出任何一种有胜过读书的快乐。投入日语阅读也同样，仅仅因为愉悦。而在日本生活了十多年以后才开始投入，也没有理由可寻，只能理解为那之前我对它的敬而远之是一种“ 时候未到”。至今我也不明白，何以在某一天突然感觉可以触摸到日语的脉搏，不是了解情节，不是掌握内容，而是触到语言的深处，曲径通幽，云卷云舒，伴随那呼吸和韵律，会心一笑。而重读曾经以中文译本读过的日文作品，似曾相识，却又有别一种滋味。
??在我投入日语阅读的同时，我开始感到日语的表达有时候于我较中文更容易，自然，这仅限于口语。严歌苓在小说《人寰》中的一些描写给我印象至深。这部小说以一个旅美的中国女子对美国心理医生的叙述来贯串，这名女子反复强调，以英语向医生倾诉，对她来说比说中文更容易直抒胸臆，因为不是母语，叙述起来，如同自身也成为了旁观者，在看一个不相干的人，使用并不十分流利的语言，没有羞怯，没有前瞻后顾，畅所欲言，十分痛快。我想这也是我所感受到的非母语表达的特点。套用不太贴切的日语谚语：旅途中的丑事过后就丢掉了。意指在旅途中，人容易做些在平素做来会感不妥和羞耻的事情，因为旅行结束后，回到本身所处的环境中，并无人知晓。这是一个人摘去面具的时分，也因此旅途中最容易发生罗曼史。简单些说，就是一种放松感。以非母语表达的感觉与此有些相似，会产生些许与本身文化根基分离的飘游感，是浮萍无根，也是意如流水任西东。这与许多旅居海外者所感受的一种带有宿命感的提问隐约相通──是边缘，还是多元？
早在几年前，就有人问我为何不以日语写作，当时我感到这样告诉我的人十分功利，我想不出有任何理由要去学习日语写作──中文既已如此美丽而让我一往情深，有什么必要去深入另一种语言。现在看来，世事包括我们自身果然是持续变化，如流水，水到则渠成，强迫也强迫不来，阻挡也阻挡不住。当本身没有目标的阅读给了我无以伦比的精神享受，更深入地掌握它，便渐渐成为一种目标。
??目标是带有压力的词汇，那么，就设一个遥远梦想，梦想有一天可以用日语写出比较满意的文章。我说遥远，是深知中文于我尚且未可称之为写作，而初始其柔软优美的日语表达，自然更遥远难及。但是一个梦想总也让生活，尤其是海外生活添一层新意。既在这里生活，我希望可以运用这个国家的语言到我所能达到的极致，像钱钟书说的粗通英文。这梦想中的粗通日文并不影响我对中文的热爱，说到底，主要是自我满足，并且可以试验，文化于我究竟是可以兼容并蓄还是将相互抵触。