在我做留学生的时候，经常在打工的时候遇到一个天津人，他打工时比较喜欢找轻活，但是表面上忙活得挺欢，属于“ 多动少练型”，而且还挺胖，我们给他起了个外号，叫“ 硕鼠”，而真正的名字叫什么谁也不知道。还有一个河北人干活总落在后面，总是打不起精神，我们说他“睡醒和没睡醒一个样，洗脸和没洗脸一个样，哭和笑一个样”，给他起个外号叫“睡猫”，真正的名字叫什么我们也不知道。
过了几年，我做了《中文导报》的记者，有一次去东京地方法院旁听一个案件。当法警拉着长长的绳子，把当庭审判的戴着手铐的盗窃涉嫌者带上来时，我不由地吃了一惊：竟是“睡猫”！过了一会儿，一个矮个子的法庭翻译站起来宣誓，当他转过身来时，我不由得又大吃了一惊：是“硕鼠”。
开庭了，“睡猫”的律师与公诉人针锋相对，而“ 硕鼠”小心翼翼地把律师和公诉人的辩论以及法官的询问和“ 睡猫”的回答翻译给法官和“ 睡猫”，但是他似乎已记不得“ 睡猫”了。
他们的声音在法庭里静静地回荡，我的视线渐渐地模糊了，我为世界上有这样的巧合而惊叹，生活原来是一个奇妙的链条，当我们朦朦懂懂地乘着留学的大潮一起来到日本，我们从求活苦学的同一起跑点出发，但是我们又在同一法庭，已如此不同的身份相遇：一个人成了罪犯，一个人因为他的犯罪而得到了一次翻译的工资，而我如果记载下他们，就完成了我的工作。生活把我们以不同的角色，不同的命运和不同的心情连接在一起，结果制造了原因，一个人的苦果可能为下一个人制造一个幸福的开端，一个人坠落会像弹跳板一样将一个人反弹到天空，社会不是教堂，人们心安理得地迎接着不幸、堕落而制造的机会，而又谁有时间去思考对前者的拯救？
英国诗人乔丹以他诗人的忧伤咏叹：“每一个人都不是一个岛屿；每一个人都不是一个完全的存在；人，都是大陆的一块，本土的一片。波浪袭来，冲走了一小片土，这一小片欧洲之土的消失，正如失去了一个海角一样，正如失去了你的朋友和你自己的庄园一样，也正如一个人的消逝，就是你自己的消损一样，因此不要问丧钟为谁而鸣，它就是为你而鸣。”
而社会在冷森与理智中组成着它的链条，有的人在这链条中哭泣，有的人在链条中坠落，有的人在链条中饮酒，有的人在这个链条中高歌……
我看见腰上绑着长长的绳锁的“ 睡猫”走出了法庭，我看见“ 硕鼠”沿着长长的绳索流过的路走出了法庭，我长长而忧伤的目光目送着他们，我长长的思索令我心里一阵绞痛……
过了几年，我做了《中文导报》的记者，有一次去东京地方法院旁听一个案件。当法警拉着长长的绳子，把当庭审判的戴着手铐的盗窃涉嫌者带上来时，我不由地吃了一惊：竟是“睡猫”！过了一会儿，一个矮个子的法庭翻译站起来宣誓，当他转过身来时，我不由得又大吃了一惊：是“硕鼠”。
开庭了，“睡猫”的律师与公诉人针锋相对，而“ 硕鼠”小心翼翼地把律师和公诉人的辩论以及法官的询问和“ 睡猫”的回答翻译给法官和“ 睡猫”，但是他似乎已记不得“ 睡猫”了。
他们的声音在法庭里静静地回荡，我的视线渐渐地模糊了，我为世界上有这样的巧合而惊叹，生活原来是一个奇妙的链条，当我们朦朦懂懂地乘着留学的大潮一起来到日本，我们从求活苦学的同一起跑点出发，但是我们又在同一法庭，已如此不同的身份相遇：一个人成了罪犯，一个人因为他的犯罪而得到了一次翻译的工资，而我如果记载下他们，就完成了我的工作。生活把我们以不同的角色，不同的命运和不同的心情连接在一起，结果制造了原因，一个人的苦果可能为下一个人制造一个幸福的开端，一个人坠落会像弹跳板一样将一个人反弹到天空，社会不是教堂，人们心安理得地迎接着不幸、堕落而制造的机会，而又谁有时间去思考对前者的拯救？
英国诗人乔丹以他诗人的忧伤咏叹：“每一个人都不是一个岛屿；每一个人都不是一个完全的存在；人，都是大陆的一块，本土的一片。波浪袭来，冲走了一小片土，这一小片欧洲之土的消失，正如失去了一个海角一样，正如失去了你的朋友和你自己的庄园一样，也正如一个人的消逝，就是你自己的消损一样，因此不要问丧钟为谁而鸣，它就是为你而鸣。”
而社会在冷森与理智中组成着它的链条，有的人在这链条中哭泣，有的人在链条中坠落，有的人在链条中饮酒，有的人在这个链条中高歌……
我看见腰上绑着长长的绳锁的“ 睡猫”走出了法庭，我看见“ 硕鼠”沿着长长的绳索流过的路走出了法庭，我长长而忧伤的目光目送着他们，我长长的思索令我心里一阵绞痛……