日语的上下之别，男女之别，时而会令学习日语者深感困惑，当然我也不例外。
记得十余年前，在东京留学打工期间，与一位打工处的女同事聊天，谈起有名的相扑力士小锦，小锦是夏威夷出身的美国人，他娶了一位漂亮的日本女子为妻，这在当时是一件很轰动的新闻。女同事称小锦讲的日语带女人味，一定是受其夫人的影响。她的这一说法给我的印象很深。
如今，我与日本人的丈夫生活多年，每日每时，说的听的，几乎都是日语，我说的日语又是如何呢？
一次去医院看病，为我诊疗的是一位四十岁左右的中年男医师。我对他讲述自己的病情，感觉胃部不适，吐酸水，而且屁很多等等。当我说到“ 屁”一词时，只见他睁大双眼瞪了我半晌，我有点纳闷，因那眼光怎么看也很异样。于是，这天晚上，就对丈夫描述了这一情景，丈夫大笑道：“‘屁’是只有男人才能说的，你说出这么难听的话，他当然要大吃一惊啦！”原来“屁”一词，女性用语是用“鸣”来表达的。平时受丈夫“屁”的熏陶。无意识中说出的男性用语却是令听者哑然失语。
前者的相扑力士小锦讲的日语被日本人评为带女人味、换言之，小锦说的日语有点带娘娘腔吧。而后者的我呢？口吐带男人味的日语，给人的感觉是粗俗不堪、缺乏教养，其后果则更惨！
我的英语老师是位日裔美籍人，出自于美国。她长期生活在日本，但只会说一些最简单的日语。她向我表示，坚决不学日语，理由是日语的上下之别，男女之别可恶之极，令人痛恨。
我想，她的说法，虽然有些偏激，确也不无道理。
记得十余年前，在东京留学打工期间，与一位打工处的女同事聊天，谈起有名的相扑力士小锦，小锦是夏威夷出身的美国人，他娶了一位漂亮的日本女子为妻，这在当时是一件很轰动的新闻。女同事称小锦讲的日语带女人味，一定是受其夫人的影响。她的这一说法给我的印象很深。
如今，我与日本人的丈夫生活多年，每日每时，说的听的，几乎都是日语，我说的日语又是如何呢？
一次去医院看病，为我诊疗的是一位四十岁左右的中年男医师。我对他讲述自己的病情，感觉胃部不适，吐酸水，而且屁很多等等。当我说到“ 屁”一词时，只见他睁大双眼瞪了我半晌，我有点纳闷，因那眼光怎么看也很异样。于是，这天晚上，就对丈夫描述了这一情景，丈夫大笑道：“‘屁’是只有男人才能说的，你说出这么难听的话，他当然要大吃一惊啦！”原来“屁”一词，女性用语是用“鸣”来表达的。平时受丈夫“屁”的熏陶。无意识中说出的男性用语却是令听者哑然失语。
前者的相扑力士小锦讲的日语被日本人评为带女人味、换言之，小锦说的日语有点带娘娘腔吧。而后者的我呢？口吐带男人味的日语，给人的感觉是粗俗不堪、缺乏教养，其后果则更惨！
我的英语老师是位日裔美籍人，出自于美国。她长期生活在日本，但只会说一些最简单的日语。她向我表示，坚决不学日语，理由是日语的上下之别，男女之别可恶之极，令人痛恨。
我想，她的说法，虽然有些偏激，确也不无道理。