日本列岛当前正值春光烂漫之际。在位于东京中心部的皇居东宫御所前，樱花也竞相开放，形成一片片粉白色的绮丽世界，但今年却未见到日本皇妃雅子夫人观花的身影。原来雅子妃早已北赴长野静养去了。
雅子妃自去年12月生病以来，已停止了一切公务活动。皇宫内曾发表消息称，按目前恢复的程度看，今年春天康复应是没有问题的。但是，本次雅子妃的静养地不公开的做法却是以前所从来没有过的。另外，在静养的别墅中，雅子妃及其娘家父母与皇太子同居一处的情形也是前所未闻的。
现在的长野高原还是冬末的感觉，群山白雪覆盖，早晨依旧是零度以下。但静养的别墅地周围却密布了众多的安全特工，他们向当地人解释道，“由于鹿角挂坏了电线，所以要进行特别的处理。”可是邻近的山中只有熊和猴子，根本没有什么鹿。心领神会的当地住民当然知道隐姓埋名的入住者是何方神圣。
占地300坪的豪华别墅中住有爱子小公主，雅子妃的母亲66岁的小和田优美子、以及从荷兰国际法庭紧急赶回的雅子妃的父亲小和田恒。另外，在2月29日，皇太子也曾短期来此停留过。前皇宫的职员称，“ 皇太子与皇妃的父母同居一处的情况十分十分的少见，去年9月在目黑的小和田恒的家中，一起吃过一顿饭，这也是少见的。”
雅子妃在去年带状疱疹病好之后，健康状况一直不佳，不时有头痛、腹痛之类病症发生?以至于今年2月10日预定的皇太子生日纪念照摄影也曾被迫推迟了2天拍摄。据医生称，入皇宫11年间疲劳的积累是雅子妃近期体调不畅的主要原因，故医生建议雅子妃选个安静的地方好好静养一下。但是由于雅子妃的父母不便到那须、须崎等皇家别墅陪女儿，所以最终选择了位于长野的亲戚家的别墅。然而这却给随行的侍从、医生、护士、事务官及司机等皇宫工作人员带来了不便。除保证留一个人在别墅中听命以外，其它人只能呆在别墅外面，一刻也不能离开。
雅子妃的医生还指出，为了使王妃的身体能恢复到可以工作的状态，有家人在一起陪伴的静养，是一种最好的调养方式。雅子妃自嫁入皇室后，在各种公开场合，为维护皇家的形象必须保持优雅的仪态，精神一直处于相当的紧张之中。而在长野的休养中，身边充满了亲人的关爱，温暖的环境对解除人精神紧张大有裨益。但依目前的情况看，短短3个月的静养似乎还不够，今后还应注意能保持有一个宽松的生活环境，除了享受家人关爱以外，看看书，和朋友通通电话，写一些信之类的活动都是很有益处的。
宫内厅东宫大夫（管辖有关皇太子的事务）林田英树在4月2日举行的记者招待会上就皇太子妃雅子(40岁)的病情说道：“还不能说健康状况正在向好的方向发展。”他以此透露皇太子妃公务休息，延长疗养期间的可能性。至少4月份停止全部公务活动已经决定，从23日开始对佐贺县的访问计划也只能由皇太子单独进行。关于康复的前景，林田避开了明确表示，他说：“ 现在还很难说具体时限。”去年12月开始疗养时，曾表示“到春天前后”，但现在认为“依照当前的情况，不得不改变计划”。
成为公众瞩目的中心人物有时会感到相当的疲劳。依此看来雅子妃在今春就恢复办公，时机似乎还尚未成熟。目前，雅子妃如继续静养下去的话，对长远健康来讲，似乎才能真正起到作用。
（宇默编译）
雅子妃自去年12月生病以来，已停止了一切公务活动。皇宫内曾发表消息称，按目前恢复的程度看，今年春天康复应是没有问题的。但是，本次雅子妃的静养地不公开的做法却是以前所从来没有过的。另外，在静养的别墅中，雅子妃及其娘家父母与皇太子同居一处的情形也是前所未闻的。
现在的长野高原还是冬末的感觉，群山白雪覆盖，早晨依旧是零度以下。但静养的别墅地周围却密布了众多的安全特工，他们向当地人解释道，“由于鹿角挂坏了电线，所以要进行特别的处理。”可是邻近的山中只有熊和猴子，根本没有什么鹿。心领神会的当地住民当然知道隐姓埋名的入住者是何方神圣。
占地300坪的豪华别墅中住有爱子小公主，雅子妃的母亲66岁的小和田优美子、以及从荷兰国际法庭紧急赶回的雅子妃的父亲小和田恒。另外，在2月29日，皇太子也曾短期来此停留过。前皇宫的职员称，“ 皇太子与皇妃的父母同居一处的情况十分十分的少见，去年9月在目黑的小和田恒的家中，一起吃过一顿饭，这也是少见的。”
雅子妃在去年带状疱疹病好之后，健康状况一直不佳，不时有头痛、腹痛之类病症发生?以至于今年2月10日预定的皇太子生日纪念照摄影也曾被迫推迟了2天拍摄。据医生称，入皇宫11年间疲劳的积累是雅子妃近期体调不畅的主要原因，故医生建议雅子妃选个安静的地方好好静养一下。但是由于雅子妃的父母不便到那须、须崎等皇家别墅陪女儿，所以最终选择了位于长野的亲戚家的别墅。然而这却给随行的侍从、医生、护士、事务官及司机等皇宫工作人员带来了不便。除保证留一个人在别墅中听命以外，其它人只能呆在别墅外面，一刻也不能离开。
雅子妃的医生还指出，为了使王妃的身体能恢复到可以工作的状态，有家人在一起陪伴的静养，是一种最好的调养方式。雅子妃自嫁入皇室后，在各种公开场合，为维护皇家的形象必须保持优雅的仪态，精神一直处于相当的紧张之中。而在长野的休养中，身边充满了亲人的关爱，温暖的环境对解除人精神紧张大有裨益。但依目前的情况看，短短3个月的静养似乎还不够，今后还应注意能保持有一个宽松的生活环境，除了享受家人关爱以外，看看书，和朋友通通电话，写一些信之类的活动都是很有益处的。
宫内厅东宫大夫（管辖有关皇太子的事务）林田英树在4月2日举行的记者招待会上就皇太子妃雅子(40岁)的病情说道：“还不能说健康状况正在向好的方向发展。”他以此透露皇太子妃公务休息，延长疗养期间的可能性。至少4月份停止全部公务活动已经决定，从23日开始对佐贺县的访问计划也只能由皇太子单独进行。关于康复的前景，林田避开了明确表示，他说：“ 现在还很难说具体时限。”去年12月开始疗养时，曾表示“到春天前后”，但现在认为“依照当前的情况，不得不改变计划”。
成为公众瞩目的中心人物有时会感到相当的疲劳。依此看来雅子妃在今春就恢复办公，时机似乎还尚未成熟。目前，雅子妃如继续静养下去的话，对长远健康来讲，似乎才能真正起到作用。
（宇默编译）