外务省内一场激烈的明争暗斗如今被曝光于世。
田中真纪子和铃木宗男的争执的开端，是2001年4月26日的外相就职会见上。
“ 1973年田中角荣的勃列日涅夫会谈是北方领土交涉的原点。当时讨论的是四岛一并返还，可是途中却转变了方向，成了2岛先行返还。”
这段发言在日俄外交当局引起了波澜。
那天深夜，佐藤优（原国际情报局主任分析官）和东乡和彦（原欧洲局长）与铃木氏进行了会谈。
铃木认为：“ 由于田中外相对事情不是十分了解，只是凭着对田中角荣的强烈追念，才说了那样的话。”建议东乡去向她仔细说明一下。
东乡也以为：“ 以前和田中女士有过接触，如果由自己去说明的话，应该可以让她比较理解。”
本来是很乐观的一件事，不过，从后来的结果看，东乡的“说明”正是田中女士对上述3人印象转恶的开端。
翌日，东乡去大臣室见田中外相进行说明。
东乡是一位很有谈话技巧的人，特别是有能向政治家将复杂的外交事件清楚明了地说明的才能。然而，不一会儿，就听声音渐高，还夹杂着拍桌子的声音。这次说明只起到了适得其反的作用。
数日后，佐藤被外务省的干部叫住，告诉他：“东乡去和外相说明说坏事儿啦。外相扬言说东乡恐吓她。另外不知是谁说的，田中外相现在说要让你早点挪挪窝儿。田中公开声称，‘这世上只有家族、佣人和敌人。’你和东乡恐怕都被归入敌人的行列了。”
从这位干部的话中可以看出，田中外相的本质与其说是外交家，还不如说是一个政治家。
田中真纪子非常崇拜父亲田中角荣。所以，主张日俄关系要以田中的会谈为原点；绝对不能原谅背叛父亲的经世会（桥本派），这两点是她的思想准则。而铃木宗男既是桥本派的人，行事又违背勃列日涅夫会谈的精神，所以绝对是在被“干掉”之列。
铃木宗男认为这不止是单纯的官僚之间的吵架，而是政见之争，而且是不可避免的。佐藤以1941年初的国际形势来比喻，“田中真纪子就是德国的希特勒，外务省执行部是英国的丘吉尔，小泉纯一郎是美国的罗斯福，而铃木就是苏联的斯大林。”
这一年，德国和英国已经开战，而且英国是守势，美国还没有参战的意思。这时，英国虽然绝对不喜欢苏联，但还是将苏联纳入己方阵营。所以外务省执行部对铃木宗男和田中外相开战真是喜出望外。
当初，执行部对得到绝大多数舆论支持的田中外相是默认的。但是田中外相上台伊始，就将前外相时代内定的19名大使、7名预定离任回国的人事决定给冻结了，这就引起了外务省官僚的极大不满。而且在和来日的美国副国务卿会谈时，又有不合时宜的举措，这就决定了外相的命运。
外务省陷入了争权夺势的斗争。既有一些干部经常给铃木氏“田中真纪子外务大臣言行”的报告，也有为将铃木、佐藤排挤出去的干部向田中外相献媚。
终于到平成14年1月总爆发了。起因是援助阿富汗复兴的东京会议让不让非政府组织参加，结果是田中外相和野上义二事务次官的更迭，铃木辞去议院运营委员会委员长。这其实不是小泉首相实行了首相权利，实际真相是铃木和首相达成协议，如果罢免田中的外相职务，则铃木也辞去议院运营委员长的职务。
外务省为了除去危机的元凶，最大限度地发挥了铃木宗男的政治影响力。可是在放逐了田中女士之后，当然是“鸟尽弓藏，兔死狗烹”，便将已经没有用的铃木一并清理了，而作为铃木亲信的佐藤，当然也在清理之列。
佐藤对此感慨万端：“ 如果官员真的持有某种信念，要实现某种政策的话，必须要藉助政治势力。这是有很大风险的事情。我本想藉助野中广务、铃木宗男、小渊首相和森首相等的政治势力来为我保险。可是，这些保险在那次的风浪中没有起到丝毫作用。结果，外务省的组织被保全了，而那些官僚却什么也没干。我们这些专业人员是最失败的。”
听到这些感慨，不知那些明哲保身的外务省官僚们作何感想。
（小琪编译）
田中真纪子和铃木宗男的争执的开端，是2001年4月26日的外相就职会见上。
“ 1973年田中角荣的勃列日涅夫会谈是北方领土交涉的原点。当时讨论的是四岛一并返还，可是途中却转变了方向，成了2岛先行返还。”
这段发言在日俄外交当局引起了波澜。
那天深夜，佐藤优（原国际情报局主任分析官）和东乡和彦（原欧洲局长）与铃木氏进行了会谈。
铃木认为：“ 由于田中外相对事情不是十分了解，只是凭着对田中角荣的强烈追念，才说了那样的话。”建议东乡去向她仔细说明一下。
东乡也以为：“ 以前和田中女士有过接触，如果由自己去说明的话，应该可以让她比较理解。”
本来是很乐观的一件事，不过，从后来的结果看，东乡的“说明”正是田中女士对上述3人印象转恶的开端。
翌日，东乡去大臣室见田中外相进行说明。
东乡是一位很有谈话技巧的人，特别是有能向政治家将复杂的外交事件清楚明了地说明的才能。然而，不一会儿，就听声音渐高，还夹杂着拍桌子的声音。这次说明只起到了适得其反的作用。
数日后，佐藤被外务省的干部叫住，告诉他：“东乡去和外相说明说坏事儿啦。外相扬言说东乡恐吓她。另外不知是谁说的，田中外相现在说要让你早点挪挪窝儿。田中公开声称，‘这世上只有家族、佣人和敌人。’你和东乡恐怕都被归入敌人的行列了。”
从这位干部的话中可以看出，田中外相的本质与其说是外交家，还不如说是一个政治家。
田中真纪子非常崇拜父亲田中角荣。所以，主张日俄关系要以田中的会谈为原点；绝对不能原谅背叛父亲的经世会（桥本派），这两点是她的思想准则。而铃木宗男既是桥本派的人，行事又违背勃列日涅夫会谈的精神，所以绝对是在被“干掉”之列。
铃木宗男认为这不止是单纯的官僚之间的吵架，而是政见之争，而且是不可避免的。佐藤以1941年初的国际形势来比喻，“田中真纪子就是德国的希特勒，外务省执行部是英国的丘吉尔，小泉纯一郎是美国的罗斯福，而铃木就是苏联的斯大林。”
这一年，德国和英国已经开战，而且英国是守势，美国还没有参战的意思。这时，英国虽然绝对不喜欢苏联，但还是将苏联纳入己方阵营。所以外务省执行部对铃木宗男和田中外相开战真是喜出望外。
当初，执行部对得到绝大多数舆论支持的田中外相是默认的。但是田中外相上台伊始，就将前外相时代内定的19名大使、7名预定离任回国的人事决定给冻结了，这就引起了外务省官僚的极大不满。而且在和来日的美国副国务卿会谈时，又有不合时宜的举措，这就决定了外相的命运。
外务省陷入了争权夺势的斗争。既有一些干部经常给铃木氏“田中真纪子外务大臣言行”的报告，也有为将铃木、佐藤排挤出去的干部向田中外相献媚。
终于到平成14年1月总爆发了。起因是援助阿富汗复兴的东京会议让不让非政府组织参加，结果是田中外相和野上义二事务次官的更迭，铃木辞去议院运营委员会委员长。这其实不是小泉首相实行了首相权利，实际真相是铃木和首相达成协议，如果罢免田中的外相职务，则铃木也辞去议院运营委员长的职务。
外务省为了除去危机的元凶，最大限度地发挥了铃木宗男的政治影响力。可是在放逐了田中女士之后，当然是“鸟尽弓藏，兔死狗烹”，便将已经没有用的铃木一并清理了，而作为铃木亲信的佐藤，当然也在清理之列。
佐藤对此感慨万端：“ 如果官员真的持有某种信念，要实现某种政策的话，必须要藉助政治势力。这是有很大风险的事情。我本想藉助野中广务、铃木宗男、小渊首相和森首相等的政治势力来为我保险。可是，这些保险在那次的风浪中没有起到丝毫作用。结果，外务省的组织被保全了，而那些官僚却什么也没干。我们这些专业人员是最失败的。”
听到这些感慨，不知那些明哲保身的外务省官僚们作何感想。
（小琪编译）