本报记者 李春雁
家住千叶县的在日华人孙岩娟，黄金周与丈夫孩子一起回国探亲。本来是一件高兴的事，不想回日后，夫妇俩却陷入了忧虑烦恼之中，原因就是孙岩娟丈夫的哥哥想让弟弟帮忙关照，让即将高中毕业的独生儿子来日留学。由于担心侄子来日后难于管教，经济上又是一笔巨大的支出，孙岩娟不愿揽下这份苦差，而丈夫怕不帮忙对不起国内的亲人，因而夫妇俩陷入矛盾之中，面对两难困境忧心忡忡。据知像孙岩娟这种情况在在日华人中并不少见，孙的忧虑也引起了华人的极大共鸣。一些华人，特别是在日就职、生活稳定的华人中流行的一种说法显示了这种心态：不怕回国送礼，就怕国内送人。
宋岩娟披露了她内心的忧虑和矛盾。她介绍，丈夫的侄子是独生子女，向来娇生惯养，用他母亲的话说“ 除了上厕所和吃饭是亲自动手的，别的都没亲自做过”，在家连双袜子也不洗，花钱却是大手大脚。哥哥家虽然经济条件一般，只限于保证温饱而已，但对独生儿子却全力供给，孩子手里从没断过零花钱。这样的孩子到了日本，若吃不了打工的苦，怎么办？平添了一个人，学费的开销还有个数，生活费的开销少不了却说不清。同时，提供全部的学费、生活费开销太大不说，在国内的哥嫂不了解日本的生活，还很容易造成误会，认为弟媳太小气，造成兄弟间的矛盾。再则就是现在的孩子很难管，若孩子不能吃苦，不好好学习，一说又要闹矛盾，对国内的亲人也很难交待。她在报纸上，听邻居闲谈中都了解到很多在日华人为国内的亲人担保来留学的事，有很多都是付出的太多，结果孩子不理解，国内亲人也不买账。因观念不同，生活环境不同，造成沟通理解困难，闹不好还容易造成亲人反目。
而孙岩娟的丈夫也有苦衷，他讲在他上大学时，大哥曾给了他大量的帮助和经济支持，中国人讲知恩图报，现在人在日本，大哥相求照顾一下侄儿，不管实在说不过去。另一方面，侄子在国内高考无望，若真的在日本上了大学，对他的一生来说，就是一个转折，一个质的转变，对此作为叔叔，他不能不尽力。而对于妻子的顾虑，他也充分理解，他的一位同事就是因为给姐姐的女儿担保来日，同事的外甥女来日后吃在同事家住在同事家，同事供吃供住供学费，最后还矛盾不断。外甥女贪图享乐，又好逸恶劳，最后离家出走，嫁了一个日本老头。结果外甥女对同事出口大骂，同事的姐姐也偏信女儿而与弟弟反目——同事赔了上百万日元，又闹得里外不是人。对于同事的教训，孙岩娟的丈夫也感心寒。可是他想，自己的侄子虽也是娇生惯养，却还懂事，不至于那么不讲道理吧。哥嫂也是明白事理的人，还让他对侄儿严加管教，不相信最后会反目成仇。
对此孙岩娟夫妻俩意见难于统一，陷入深深的矛盾苦恼之中。而当孙岩娟把自己的烦恼向朋友倾诉时，却引起了朋友们的普遍共鸣。据悉，现在在日生活多年，处于稳定状态的华人基本上都已年届40左右，其中在国内的兄弟姐妹的子女要投奔亲人来日留学的不在少数，而随着与亲人分离时间过长，中日生活状态的不同，很多生活习惯、思考方式已有差异，加之国内独生子女一代独立性差，在留学中传出的负面新闻多，使很多在日华人感到办亲属来日留学是一个经济上、精神上的巨大负担，而且吃力不讨好。也就是说，帮不帮晚辈来日留学，已成了在日稳定层华人面对国内亲属沟通时的第一大闹心事。
家住千叶县的在日华人孙岩娟，黄金周与丈夫孩子一起回国探亲。本来是一件高兴的事，不想回日后，夫妇俩却陷入了忧虑烦恼之中，原因就是孙岩娟丈夫的哥哥想让弟弟帮忙关照，让即将高中毕业的独生儿子来日留学。由于担心侄子来日后难于管教，经济上又是一笔巨大的支出，孙岩娟不愿揽下这份苦差，而丈夫怕不帮忙对不起国内的亲人，因而夫妇俩陷入矛盾之中，面对两难困境忧心忡忡。据知像孙岩娟这种情况在在日华人中并不少见，孙的忧虑也引起了华人的极大共鸣。一些华人，特别是在日就职、生活稳定的华人中流行的一种说法显示了这种心态：不怕回国送礼，就怕国内送人。
宋岩娟披露了她内心的忧虑和矛盾。她介绍，丈夫的侄子是独生子女，向来娇生惯养，用他母亲的话说“ 除了上厕所和吃饭是亲自动手的，别的都没亲自做过”，在家连双袜子也不洗，花钱却是大手大脚。哥哥家虽然经济条件一般，只限于保证温饱而已，但对独生儿子却全力供给，孩子手里从没断过零花钱。这样的孩子到了日本，若吃不了打工的苦，怎么办？平添了一个人，学费的开销还有个数，生活费的开销少不了却说不清。同时，提供全部的学费、生活费开销太大不说，在国内的哥嫂不了解日本的生活，还很容易造成误会，认为弟媳太小气，造成兄弟间的矛盾。再则就是现在的孩子很难管，若孩子不能吃苦，不好好学习，一说又要闹矛盾，对国内的亲人也很难交待。她在报纸上，听邻居闲谈中都了解到很多在日华人为国内的亲人担保来留学的事，有很多都是付出的太多，结果孩子不理解，国内亲人也不买账。因观念不同，生活环境不同，造成沟通理解困难，闹不好还容易造成亲人反目。
而孙岩娟的丈夫也有苦衷，他讲在他上大学时，大哥曾给了他大量的帮助和经济支持，中国人讲知恩图报，现在人在日本，大哥相求照顾一下侄儿，不管实在说不过去。另一方面，侄子在国内高考无望，若真的在日本上了大学，对他的一生来说，就是一个转折，一个质的转变，对此作为叔叔，他不能不尽力。而对于妻子的顾虑，他也充分理解，他的一位同事就是因为给姐姐的女儿担保来日，同事的外甥女来日后吃在同事家住在同事家，同事供吃供住供学费，最后还矛盾不断。外甥女贪图享乐，又好逸恶劳，最后离家出走，嫁了一个日本老头。结果外甥女对同事出口大骂，同事的姐姐也偏信女儿而与弟弟反目——同事赔了上百万日元，又闹得里外不是人。对于同事的教训，孙岩娟的丈夫也感心寒。可是他想，自己的侄子虽也是娇生惯养，却还懂事，不至于那么不讲道理吧。哥嫂也是明白事理的人，还让他对侄儿严加管教，不相信最后会反目成仇。
对此孙岩娟夫妻俩意见难于统一，陷入深深的矛盾苦恼之中。而当孙岩娟把自己的烦恼向朋友倾诉时，却引起了朋友们的普遍共鸣。据悉，现在在日生活多年，处于稳定状态的华人基本上都已年届40左右，其中在国内的兄弟姐妹的子女要投奔亲人来日留学的不在少数，而随着与亲人分离时间过长，中日生活状态的不同，很多生活习惯、思考方式已有差异，加之国内独生子女一代独立性差，在留学中传出的负面新闻多，使很多在日华人感到办亲属来日留学是一个经济上、精神上的巨大负担，而且吃力不讨好。也就是说，帮不帮晚辈来日留学，已成了在日稳定层华人面对国内亲属沟通时的第一大闹心事。