本报讯（记者 李春雁）随着在日华人队伍的不断壮大，在日本社会各行各业的分布也越来越广，涉足司法界、法律界、行政界的华人也有不断增加的趋势。近日，司法行业又传来一个令人振奋的消息，即由环球司法通译翻译事务所和日本著名的司法考试名门预备校——辰巳法律研究所?谷分校《辰巳Tatsumi Career Design School》合办的司法翻译讲座，将于10月25日正式开讲。这是辰巳在秉承传统，继续举办司法书士、律师、检察官、法官、行政书士等资格考试预备补习的基础上，首次开办了司法翻译课程，为有志于投身日本司法行业的华人提供了迈向成功的阶梯。
辰巳法律研究所是已有30多年历史的日本资深法律学习机构。它以师资力量雄厚，教学质量好，学生考试合格率高而名满日本。这次设立的?谷分校，设有为参加法律系资格考试的学生举办高质量的专业集中补习课程。学校实行小班制教学，又有集中上大课，教学时均当场摄制教学录像，供学生课后复习。而学校的DVD教室和其它教室及休息室等也从早7：00-23：00全天对学生开放，方便学生随时来校学习、查询数据等。而他们的教师队伍也颇令人瞩目。法律解释基础．民事科目的担当教师为日本最高裁判所司法研修所教官、律师菊地幸夫先生。菊地先生不仅是现任日本司法研修所教官，而且是律师界资深、业务好、桃李满天下受人敬重的先辈。另一位法律解释基础．刑事科目担当的教师是辰巳司法研究所的专任讲师、律师荒木雅晃先生，他不仅是著名的日航机坠落事件、钟纺再审事件的辩护律师，而且曾在立命馆大学、东洋大学、明治大学等多所大学执教。而执教翻译伦理．翻译技巧．司法翻译业务等科目的教师则是由司法翻译界久负盛名的环球司法通译翻译事务所所长李健先生和其它活跃在司法界的资深翻译担任。
设立司法翻译课程，在辰巳的预备校中还属首次。据介绍，做司法翻译，不仅要精通日语、中文，而且还要对司法专用语把握精准，同时要严格遵守司法伦理、职业道德，而这些都是没有受过专门培训的人很难做到的。而通过了辰巳的培训的司法翻译人才，不仅可以获得辰巳司法翻译讲座的结业证书，还可以在环球司法通译翻译事务所登录，并向法律界推荐。
据悉，9月26日19:00～21:00，辰巳??分校还将为准备来校学习的人员举办免费的内容详尽的说明会，地址请参照辰巳的网页（www.tatsumicareer.jp）。联系电话：03-3406-2501（中文）03-5176-7127（日文）
辰巳法律研究所是已有30多年历史的日本资深法律学习机构。它以师资力量雄厚，教学质量好，学生考试合格率高而名满日本。这次设立的?谷分校，设有为参加法律系资格考试的学生举办高质量的专业集中补习课程。学校实行小班制教学，又有集中上大课，教学时均当场摄制教学录像，供学生课后复习。而学校的DVD教室和其它教室及休息室等也从早7：00-23：00全天对学生开放，方便学生随时来校学习、查询数据等。而他们的教师队伍也颇令人瞩目。法律解释基础．民事科目的担当教师为日本最高裁判所司法研修所教官、律师菊地幸夫先生。菊地先生不仅是现任日本司法研修所教官，而且是律师界资深、业务好、桃李满天下受人敬重的先辈。另一位法律解释基础．刑事科目担当的教师是辰巳司法研究所的专任讲师、律师荒木雅晃先生，他不仅是著名的日航机坠落事件、钟纺再审事件的辩护律师，而且曾在立命馆大学、东洋大学、明治大学等多所大学执教。而执教翻译伦理．翻译技巧．司法翻译业务等科目的教师则是由司法翻译界久负盛名的环球司法通译翻译事务所所长李健先生和其它活跃在司法界的资深翻译担任。
设立司法翻译课程，在辰巳的预备校中还属首次。据介绍，做司法翻译，不仅要精通日语、中文，而且还要对司法专用语把握精准，同时要严格遵守司法伦理、职业道德，而这些都是没有受过专门培训的人很难做到的。而通过了辰巳的培训的司法翻译人才，不仅可以获得辰巳司法翻译讲座的结业证书，还可以在环球司法通译翻译事务所登录，并向法律界推荐。
据悉，9月26日19:00～21:00，辰巳??分校还将为准备来校学习的人员举办免费的内容详尽的说明会，地址请参照辰巳的网页（www.tatsumicareer.jp）。联系电话：03-3406-2501（中文）03-5176-7127（日文）