春の訪れとともに、広州市の中山記念堂では百年の歴史を持つ「木綿の王」が真紅の花を咲かせた。初夏には、増城区にある何仙姑廟のそばで、千年を超える古藤が純白の花房を垂らし、深秋になると、韶関市・南雄の古い銀杏の木々が黄金色に染まる。初冬の頃には、江門市の「鳥の天堂」で百年の歴史を持つ巨大なガジュマルが雲のように枝葉を広げる。広東省内21の都市には、合わせて8万5千本を超える古木が存在し、それぞれが唯一無二の景観を形づくり、豊かな生命の息吹を感じさせる。

阳春三月，广州市中山纪念堂的百年“木棉王”红花盛放；初夏时节，广州市增城区何仙姑家庙旁千年古藤缀满雪白花穗；深秋时节，韶关市南雄古银杏群换上“金装”；初冬时节，江门市小鸟天堂百年古榕冠如云……广东全省21地市超8.5万株古树，一树一景，处处生机。

翻译：刘杰燊（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉