毎年、芒種から夏至の時期にかけては、広東省翁源県産「三華スモモ」が最も旬を迎えるゴールデンシーズンです。翁源県龍仙鎮の緑豊かな山々を歩くと、大ぶりで果汁たっぷりの三華スモモが枝先にびっしりと実っている様子が広がります。農家は長い竿を使って枝を引き寄せ、手際よく果実を摘み取っていきます。収穫の喜びに包まれた笑顔が、あちこちで自然にあふれ出しています。

每年芒种至夏至前后，正是翁源三华李抢“鲜”上市的黄金时节。行走在翁源县龙仙镇的青山绿水间，目之所及，个大饱满的三华李缀满枝头。果农手持长杆，勾枝摘果，笑意在丰收的满足中自然流淌。