1月30日晚，“庆新春 迎冬奥”主题无人机编队飞行表演在广州举行。1000架无人机升空，共庆新春与冬奥的到来。夜空中，无人机展示了广州市市花——木棉花，以及冬奥会的吉祥物“冰墩墩”“雪容融”的形象，十分惹人喜爱。跟随视频看看不一样的新年吧。

広東省広州市では1月30日、夜空を舞うドローン1000機が「特別な新年」を祝賀しました。

 

中国人は春節（旧正月、2022年は2月1日）を迎えてはじめて、新年の到来を実感すると言います。そして今年は北京冬季五輪大会の年でもあります。一部競技は2月2日に始まり、開会式は2月4日です。そんな「特別な新年」を祝賀するため、広州市では「慶新春 迎冬奥（新春を慶祝 冬季五輪を迎える）」をテーマとするドローン1000機による演技が披露されました。

 

ドローンは広州市の市花であるワタノキ、北京冬季五輪のマスコットでパンダの姿のビンドゥンドゥン、さらに干支にちなむ虎などの姿を夜空に次々に描きました。ビンドゥンドゥンが手首の部分だけを振るといった細かい演出もあり、最先端の科学技術昔ながらの春節を祝う昔ながらの人々の気持ち、さらに自国で五輪大会を開催する喜びなどが一体になった、ゴージャスな夜空の祭典となりました。（翻訳・編集/如月隼人）

 

On January 30, a drone show was held in Guangzhou, the capital of south China's Guangdong Province. More than 1,000 drones took to the skies to mark the start of the Chinese New Year and the Winter Olympics. In the night sky, the drones displayed the kapok, the city flower of Guangzhou, and the winter Olympics mascots ‘Bing Dwen Dwen’ and ‘Shuey Rhon Rhon’, creating an attractive show. Check the video to explore a different Chinese New Year.