来源：朝日新闻中文网。 文：守真弓
反映世间百态的流行语历年都引人关注。今年的“2013U-CAN新语·流行语大奖”（《现代用语的基础知识》评选）于12月3日揭晓。
当选本年度流行语的共有4条，分别是“じぇじぇじぇ（方言拟声词，表惊讶）”、“当然是现在！”、“热情好客”和“加倍奉还”。4句流行语同时当选，在该奖项的评选历史上尚属首次。
东京都内举行的表彰仪式上，在NHK晨间小说连续剧《海女》中使用“じぇじぇじぇ”作为台词的编剧宫藤官九郎，以及饰演主人公海女小秋的能年玲奈出席。“じぇじぇじぇ”是剧中人物在惊讶或感动时的口头语。宫藤介绍道，“这原本是我在电视剧的取材地岩手县久慈市，从现役海女那儿听来的词汇”。
能年非常愉快地说:“这句话无论在节奏韵律还是含义上，都能让人感到快乐。能选用这么棒的台词，真不愧是宫藤老师！”
“当然是现在！”这句话最初是补习学校的讲师林修使用的。原本是出自补习班里和补习班广告中的一句鼓励语:“为了考大学而努力学习，当然是（趁）现在！”而今年，林修在丰田汽车的广告里热情饱满地说道:“买车当然是现在！”使这句流行语扩展到更广泛的领域。他表示:“其实我自己在课堂上讲过之后，很快就忘了。我想对使用这句话的诸位、对你们的感性说声谢谢。”
“热情好客”是电视主播泷川克里斯汀在今年9月东京申奥演讲中提到的一句话。当时她一边做出手势，一边讲述“日本的魅力”，强调日本人热情好客。因为观看申奥演讲的日本人众多，这句话很快便流行开来。表彰仪式当天，泷川也上台展示了当时的手势，她说:“在演讲中，为了给听众留下深刻印象，特意加上了这一手势。”
“加倍奉还”出自热播电视剧《半泽直树》（TBS）。剧中主角、银行职员半泽直树在面对上司、客户等周围人施加给自己的过分行为时，总会使用这句话。表达“你对我做的事情，我会加倍还击”之意。这句台词让观众心情爽快。遗憾的是，该剧主演堺雅人当天未能出席流行语表彰仪式。
反映世间百态的流行语历年都引人关注。今年的“2013U-CAN新语·流行语大奖”（《现代用语的基础知识》评选）于12月3日揭晓。
当选本年度流行语的共有4条，分别是“じぇじぇじぇ（方言拟声词，表惊讶）”、“当然是现在！”、“热情好客”和“加倍奉还”。4句流行语同时当选，在该奖项的评选历史上尚属首次。
东京都内举行的表彰仪式上，在NHK晨间小说连续剧《海女》中使用“じぇじぇじぇ”作为台词的编剧宫藤官九郎，以及饰演主人公海女小秋的能年玲奈出席。“じぇじぇじぇ”是剧中人物在惊讶或感动时的口头语。宫藤介绍道，“这原本是我在电视剧的取材地岩手县久慈市，从现役海女那儿听来的词汇”。
能年非常愉快地说:“这句话无论在节奏韵律还是含义上，都能让人感到快乐。能选用这么棒的台词，真不愧是宫藤老师！”
“当然是现在！”这句话最初是补习学校的讲师林修使用的。原本是出自补习班里和补习班广告中的一句鼓励语:“为了考大学而努力学习，当然是（趁）现在！”而今年，林修在丰田汽车的广告里热情饱满地说道:“买车当然是现在！”使这句流行语扩展到更广泛的领域。他表示:“其实我自己在课堂上讲过之后，很快就忘了。我想对使用这句话的诸位、对你们的感性说声谢谢。”
“热情好客”是电视主播泷川克里斯汀在今年9月东京申奥演讲中提到的一句话。当时她一边做出手势，一边讲述“日本的魅力”，强调日本人热情好客。因为观看申奥演讲的日本人众多，这句话很快便流行开来。表彰仪式当天，泷川也上台展示了当时的手势，她说:“在演讲中，为了给听众留下深刻印象，特意加上了这一手势。”
“加倍奉还”出自热播电视剧《半泽直树》（TBS）。剧中主角、银行职员半泽直树在面对上司、客户等周围人施加给自己的过分行为时，总会使用这句话。表达“你对我做的事情，我会加倍还击”之意。这句台词让观众心情爽快。遗憾的是，该剧主演堺雅人当天未能出席流行语表彰仪式。