中文导报  东瀛岁月

作者：杜海玲

3月下旬的一天，我坐了一个多小时电车，前往千叶市原市图书馆，听一名叫若竹千佐子的女士讲演。她是芥川奖作家，但她当上作家很晚，55岁开始学写小说，吭哧吭哧写，63岁获奖，以一本《我将独自前行》的书。

这本书，是我翻译为中文的。我之前也很想通过国内的出版社去联络作者，但那时疫情期，不方便见人，所以这事就作罢了，到了最近，我又想起这事，就到网上去检索她名字，看看是否有什么联络方式的蛛丝马迹。那时是2月底，果然就检索到一张海报，是她即将在市原的图书馆讲演，免费申请。我就上网申请了，然后就跑去听她讲演。

《我将独自前行》这本书在豆瓣评分7.5，有3千多人写了评论，我很欣喜于自己逐字逐句翻译的作品，被很多人阅读，并且引发了他们内心的共鸣。

打动人心，是人活着最觉得有意义的时刻之一。

有一件蛮搞笑的事，我看有几条评论是对我翻译中“俺”有意见，我在翻译前被告知，书里有很多东北方言，需要对应，于是我绞尽不多的脑汁，用中国的东北方言。对于这些评论，我也上网做了说明，可能因为在日本是全国义务教育，全日本的教育水准比较均衡，比如原著里用日本的东北口音（因为作者是岩手县人），在书里这是必要的，因为作者大学毕业到东京后，尝试融入都市生活，开始用标准语说话，但她后来在内心都是用东北方言，其实是以此来代表她回归自我，找到自己精神上的家园，所以这本书里，方言是必要的。但因为在我们的文化中，使用东北方言似乎就不那么小资，不那么文化，所以让读者产生了违和感。

话说，若竹千佐子是一位说话实在而氛围质朴的作家，静水流深，表面总是波澜不惊。她很真诚地说，从小就想当小说家，小学的笔记本里每一页都写着“想当小说家”，后来随大流，念大学，考教师资格考了几年却考不出来，总是感到隐隐边缘人的落寞感。她不是那种早早就写出华彩篇章的年轻作家，不拥有那种年轻时就令人眼前一亮的才华，但静静思考、生活和写作，写出了芥川奖。

在她发言一个小时后，有一阵和听众的问答时间。我也举手了。因为我知道此时不说，下次不知什么时候有机会和她说几句话。我说，其实，我是这本书的中文译者，今天很高兴能见到您，谢谢您的作品。当我说完，没想到会场响起了掌声，让我有点不好意思，但也蛮开心的。

结束后，我顺势对工作人员说，想进去见一下若竹女士，工作人员进去问了以后，立即出来说，她也很想见你。于是带我到里面的休息室，聊了几句并请她在我翻译的书上签名留念。

我最近有一点感悟，外面的世界好像真的是我们内心的显现，你关注哪里，外面的世界就这样显现。现在碎片化信息、垃圾信息太多，不要关注太多了，人的时间精力有限。做内心真正关注的事情，见想见的人们。