中文导报  东瀛岁月

作者：李广志

夏目漱石的《我是猫》，在中国的影响非常深远，前些年，有的章节入选小学义务教育《语文》五年级上册的教科书中，教材是“经全国中小学教材审定委员会2005年初审通过义务教育课程标准实验教科书”，由语文出版社教材研究中心和十二省小语教材编写委员会编写的。现在，《我是猫》又成为统编《语文》九年级（下）指定用书。能进入语文中的外国文学作品是极其有限的，而日本文学作品更是凤毛麟角，可见《我是猫》在中国的影响程度。

中国第一位翻译夏目漱石作品的是鲁迅。1923年，鲁迅与周作人合译出版了《现代日本小说集》，其中鲁迅翻译漱石的两个短篇小品，《挂幅》和《克莱喀先生》。鲁迅在《作者介绍》栏目中，对夏目漱石做了介绍，他称《我是猫》诸篇“轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上的新江户艺术的主流，当世无与匹者。”不久，1936年，首个中文译本《我是猫》问世，此后经历了漫长的经典化过程，渐渐地席卷中国文坛，时至今日，《我是猫》的中文译本已达二十余种。

夏目漱石在日本近代文坛中的地位，不亚于中国的鲁迅。《我是猫》在中国有那么多版本，说明其影响大，深受读者喜爱，同时也能看出我国翻译界和出版界的繁荣景象，优秀的作品，必定经久不衰。

2016年12月，适逢夏目漱石逝世100周年和诞辰150周年，日本学界举行隆重的纪念活动，缅怀这位杰出的文学家。笔者应邀参加了由日本朝日新闻社、岩波书店、国际交流基金和菲利斯女学院大学共同举办的“夏目漱石国际研讨会”（2016年12月8-10日），在会上，我介绍了《我是猫》在中国的翻译情况及影响。

2016年“夏目漱石国际研讨会”海报（图片均由笔者提供）

夏目漱石生于1867年2月9日，卒于1916年12月9日。他的第一篇小说《我是猫》，发表于1905年1月《杜鹃》杂志上，后经几次连载，最终形成一部长篇小说。此后近10年间，他创作了15部中长篇小说，还发表了大量的短篇小说、小品文、评论、随笔及诗歌等。这些作品，在文学史上闪现出不可磨灭的光辉，至今仍闪闪发光。并且，有相当一部分，已经翻译成中文。

在外国文学中，夏目漱石的作品，较早被中国读者所熟知。1918年，周作人在《日本近三十年小说之发达》的演讲中，介绍了夏目漱石及其作品。他引用夏目漱石在《高滨虚子〈鸡头〉序》中的一段话，强调其文学是“低徊趣味”和“有余裕的文学”。同时也介绍了夏目漱石的《我是猫》《虞美人草》《心》和《行人》等，并对漱石初期及后期文学特色做出评价。

我从事日语教学及研究已有三十年多年，夏目漱石是我喜欢的作家，尤其钟爱《我是猫》。最初接触这本书还是在大学二年级时，当时有一门日本文学史课程，课堂上学到夏目漱石的作品，背诵过《我是猫》和《哥儿》的开篇语。觉得这两部小说很有趣，很想阅读一下全文，只可惜手头没有。

1987年11月的某一天，我在书店发现了《我是猫》的原著，分上下两册，当时的价格是1元钱1本，见此，毫不犹豫地买了回来。可以说，当时市场上几乎见不到《我是猫》的译著，不过，我更愿意感受一下原文。购到原版的《我是猫》，喜出望外，如获至宝，用两周时间一口气读完了全文。

1990年代以后，《我是猫》的新译本和再版多了起来，我买到几种不同版本的译著，每读一遍都会有新感受。每当我读到中译本的时候，总要查找原文进行对比，品味每个句子的日汉双重语境。前人的精美译文，着实令我敬佩。小说的开篇之语，便是一段名句，原文：

“吾輩は猫である。名前はまだない。”

对此，不同译者，表达各具特色。外国文学的翻译，应该忠实原文，好的翻译是无限接近原文的“再创作”。所以，每个译本，区别都是微妙的，差别只在字词和韵味。

为此，我在翻译过程中，曾对第一句话做过问卷调查，对象为我教的日语系学生。同为一句话，十几个学生翻译的都不一样，例如：“我是一只猫，一只没有名字的猫。”“吾辈是猫，还未有大名。”“老子是猫，现在还没有名字。”“吾乃猫，无名氏也。”“我是一只没人为我取名的（流浪）猫。”…… 可见，翻译体现译者思维，千人千色，各具千秋。

笔者5个译本的《我是猫》

如此，我把这篇小说进行了精简重译，在翻译过程中，对文中冗长繁絮的部分进行了取舍。2016年1月，出版了《我是猫》（插图彩色绘本）。插图部分是由职业画家戈鲁完成的，她用了半年时间，绘制出六十多幅作品。此后，有许多出版社相约出版，拙译《我是猫》又于2018年、2020年、2023年，分别由江苏凤凰文艺出版社、作家出版社推出不同版本。至今已有5个版本畅销于书市。

2016年版《我是猫》插图

2016年12月10日，我在日本朝日新闻大会堂里演讲中讲道：“千人眼中，有一千个哈姆雷特，百人阅读夏目漱石，有一百只猫。”在会上，我还结识了夏目漱石的长孙夏目房之介。房之介是大学、教授、漫画家，他的演讲为漱石研究锦上添花。房之介的中国文化功底不薄，是个有情趣的人，绘画、书法，皆其所好。我们谈了两个多小时，与其聊天，很投缘，轻松又愉快。他告诉我：“四十岁开始学书法，起初，并无明确目的，只是想像漱石那样，为了治疗胃病。之前看王羲之的书法不以为然，一旦入门，就有了质的认识，他太了不起了！” 

笔者与夏目房之介（2016年12月10日）

更令我怀念的是，2017年1月3日，《朝日新闻》专题报道了此次“夏目漱石国际研讨会”的盛况，其中，借用我的那句话作为小标题：百人阅读夏目漱石，心中会有百只猫。我对猫的情怀并未就此停止，2018年2月，我再次访问日本时，特意寻访了夏目漱石家的旧址和其“猫之墓”。

作为世界名著的《我是猫》，深受广大中国读者喜欢，但于我而言，作为译者，因水平有限，不足之处在所难免，若能为读者奉献一勺文学之羹，便是吾之最大心愿。