Aldebaran，汉语名字叫＂毕宿五＂，即冬天的金牛座中最亮，呈现橙色的一颗星，也是近期在NHK电视台播出的电视剧主题曲名。那首歌曲很好听，歌词也对剧情（三代母女的故事）有关，动人心弦。Aldebaran本来是阿拉伯语，意为“追随者”。

其实这颗恒星的名字，我很耳熟。因为我在中学时代，我是＂天文少女＂，参加了我们小城市里的天文爱好者具乐部，跟其他叔叔哥哥们一起去观察星星，自己也有一台天文望远镜。冬天白蓝色的大犬座Sirius天狼星，春天白里淡红的室女Spica角宿一，夏天呈火红的天蝎座Antares 心宿二等星都是我一年里头抬头看的明星们。

当时的我也喜欢看书，其中记得法国作家·圣·埃克苏佩里写的《小王子》里面的很多细节。在故事里小王子住在小行星，这颗星被一位土耳其天文学家发现了。那位天文学家在国际天文学学术会上发表了此事。但当时他穿着土耳其的民族服，也戴上了红色的民族帽子，所以外国学者们看着他很奇怪，没人相信他说的。后来他穿着西服重新做了報告，这次大家都相信他了。时代变了但还存在着这种偏见。

今年十月，我花了近八年的工夫终于出版了我的第一本译书，李娟的《阿勒泰的角落（アルタイの片隅で）》。幸运的是第二本译著也即将出版了。还是李娟写的《冬牧场（冬牧場）》。李娟2018年获得了中国最高文学奖鲁迅文学奖。我和她没见过，但八年之间我们通过微信交流，有些词汇、表达、方言、文化上的差异等我搞不明白的地方我都问了她，她毫不嫌弃，很诚恳地一一回答我了。

在《冬牧场》第三章里有＂再往上，是陡然明月，和单独的一颗乔里潘星＂这样的描述。我不知道＂乔里潘星＂是什么星星，查资料都找不到。于是我问了她，她回答说：乔里潘是哈语，意思是启明星（金星）。哈萨克族有一个习俗，牧民给孩子取名字，孩子出生时父亲抬头看到了的第一个事物就是孩子的名字。

在《冬牧场》里的主角级人物牧民居麻给他的大女儿取名乔里潘。我想像着年轻的居麻，第一个孩子出生的那天晚上在荒野里满心欢喜仰望天空看到一颗最亮的星，金星……

我去散步的时候，常常抬头观望晚霞，拍拍云朵，但现在很少观察夜里的星星了。我当天文学家的当时的梦没有实现了。但我当时的另外一个愿望，从事语言文学工作，仿佛星星们为我实现了。