《湖人手帖》翻译后记

                 

我认识殷允岭先生很久了，一直到现在也经常保持联系，就算不联系，也是老朋友。

第一次见到他是在微山县的文化馆家属院，由我的同学郭华介绍，郭华带我去了殷允岭的家里。他大概是从乡下进城不久，一家四口住在一套并不宽敞的矮房子里。那天他留我们吃饭，他的妻子会做一种微山湖传统小吃“煎饼”，那种又香又脆的金黄色的煎饼卷起油炸湖鱼，再配上自家腌制的咸菜，味道实在是好。

遥想一九九零年代，我们都很年轻，聚集在微山湖畔，狂热地投身于文学写作，殷允岭是非常有才华、非常勤奋的文学前辈，他的魅力除了写作还有拉二胡，唱戏，打乒乓球，他的能说会道的文艺“范儿”吸引了一大批文学青年在他的周围。

他因为一部长篇小说《大船浜》出版，在文坛崭露头角，获奖无数。那时候，“学而优则仕”殷允岭因为文学从农民变成“城里人”，变成干部，后来又成为官员，离开微山县一路高升。

殷允岭在南极考察

有评论家说，微山湖的风土民情是殷允岭的创作源泉，离开微山湖，会影响他的创作。我担心的是，做官会影响他的写作。可是，这两方面都没有影响到他。他的作家身份没有改变，他几乎每两三年就出版一本书，到现在，已经写下几百万字。

这部短篇小说集，跨度很大，涉及到不同题材，有七十多年中国近代史的脉络，日本读者通过阅读这些文字，可以从另外一个角度观察中国社会，尤其是农村和农民。书中题材不是我关心的，我看中的是小说的语言特色和深刻的人性描写。有人说，殷允岭是一个乡土作家，他的语言带着浓郁的微山湖地方特色，他塑造的小说中的人物形象，给人印象最深刻的也是生活在那个区域的各种“湖人”，他擅长描写那些人物的表情和道白，因为就像熟悉自己一样熟悉他们。

这本集子除《南极乞丐》之外，都是以微山湖为背景的小说，但是作为小说的存在感，已经超出了地域。比如《杀牛》、《蚊变》、《水门》、《团圆》等，是对中国传统道德人伦和人性的描写。正因为语言的地域特色，增加了翻译的难度，我和有田泰裕先生联手翻译，态度是认真的，在十年交情的基础上切磋语言，我为人随和，但是一向对文字比较苛责。如此，断断续续历时四个月，齐活儿。在对这本书的编辑过程中，我的朋友桥山剑葵和前出泰司两位先生也给与了很大的帮助，他俩都中国历史文化怀有令人感动的“单相思”。

最后，希望日本读者接受这本小书，如果因为这本书而对我的故乡微山湖产生兴趣，实在是喜出望外。

二零二零年秋八月 三十日     仙治 记于马关

（注：殷允岭短篇小说集《湖人手帖》，由京桥书店出版社出版，预定10月1日起日本发行。）