■ 本报记者 孙盈

　　电视剧《编辑部的故事》总导演孙铁指导的电影《北京之恋——四郎探母》11月3日起将在东京银座公映。

　　作品讲述了抗日战争中中国和日本士兵两个家族间的数十年爱恨恩怨。《秋雨》以独特的切入点和巧妙的构思，把凄婉的爱情与痛苦的反思、沉重的历史与严酷的现实浓缩在桥本栀子学演京戏的剧情之中，令人耳目一新。日前导演孙铁专程来日进行前期宣传，并接受了《中文导报》记者的采访。

　　影片《北京之恋——四郎探母》在中国公映时的名字叫《秋雨》。孙铁导演介绍，影片拍完后，在敲定片名时颇费了一番周折，最后自己拍板定名《秋雨》。主要是反映自己对中日关系的一种情绪，就是“凄凉”。几十年来好好坏坏，总是不见起色。他希望影片传达给日本观众的信息是：“那场战争谁也不能忘！”他介绍，《秋雨》在中国公映时，在场的日本观众看完电影谁也不说话，基本上都低著头顺著墙默默地走了。剧中有一段戏是男女主人公过春节吃饺子。女主人公给日本的爷爷打电话，爷爷告诉她，60年前自己也在中国吃过饺子，那是战争时用人肉包的饺子。许多观众看到这里都吓坏了。而“人肉饺子”一段是孙导演在河北调查时了解到的真实事件。

　　孙导演认为，《秋雨》的与众不同之处就是认真地刻画了那场战争，认真地刻画了日本士兵。影片中的人物不是中国观众普通印象中的日本士兵，他们有血有肉，有忏悔、有烦恼。自己小时候看的《平原游击队》、《地道战》等许多电影中，都把日本兵进行一种漫画处理，表面上是讽刺了日本兵，但事实上观众很难真正了解到真实战争的残酷。在日方的要求下，影片在日本公映时剪掉了战争中日本士兵杀中国人的血淋淋的镜头，因为日方认为仅是“人肉饺子”已经够残酷了，战争画面实在太恐怖了。

　　1997年，孙铁偶然间看到了中国留学生方言写的《我所认识的鬼子兵》，书中记述了二十多个侵华日军的采访实录。此后他就想筹划拍一部日中战争糅合情感恩怨的影片。莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》描写的是两个有世仇的家族青年男女爱情故事，这让孙铁联想起了和这个情节相似的京剧《四郎探母》。京剧同时具有非常厚实的中华文化基础，因此孙铁决定将京剧作为影片线索之一贯穿全剧。

　　本片的女主人公桥本扮演者前田知惠，是北京电影学院表演系的留学生，中文讲得非常流利，孙铁导演起初甚至担心她中文说得太好了，丢掉了日本人的元素。由于工作人员中文讲得太快时，前田无法全部听懂，因此拍摄时她在剧组会不自觉地产生一种孤独感，而这与剧中人物初来中国时的感觉很像，因此前田表演起来也格外真实。

　　生活中的孙铁导演并不抵制日货，并且坦言自己开的是日产汽车尼桑。他认为抵制日货的行动太低级，实际许多日本产品都是中国本土生产出来的，况且现在经济全球化，抵制日货是不可能的。而影片的归结点也不是为了重揭历史伤疤，煽起民族间的仇恨情绪，而是意在呼唤人们应当正视历史，告诫人们反对日本军国主义复活是中日两国人民的共同任务。（售票电话：03-3561-4660）