■ 林少华

　　说起来，日本堪称等级森严尊卑有序的社会，“敬语”的用法甚至比深沪股市牛熊曲线图还变化多端。然而另一方面，其对人的称呼又甚为简洁明快。上至内阁总理大臣下至坊间平头百姓，大体称之为某某“sang”（偝偂鮚即可，诸如小泉sang中村sang大野sang等等；即使考究的信函，只要换上sama（偝傏韃也大抵了事。如犬养sama麻生sama龟井sama……相比之下，咱们中国这边时下倒日益微妙复杂多姿多彩起来。

　　比如给女性写信时的称呼就是一场不大不小的灾难。敝人有幸得到不少女性读者的来信。回信时，对于显然应该年轻的女性，起初我兴冲冲一律以“小姐”相称，自以为讨人欢喜。不料有一位女性还算客气地接应道：“您知道小姐一词在我所在的城市是什么含义吗？以后若再以小姐称呼我，我可要讨精神损失费了！”那么往下如何称呼呢？总不好直呼其名吧，我一时困惑起来。“女士”倒是尊称，但似指已婚女性。倘对方是十七八岁的女高中生或尚未觅得郎君的白领，给我劈头来一句某某女士您好，没准又要向我讨精神损失费。思来想去，最后这样尘埃落定：推定对方未婚，一律冠之以“Miss”，可能已婚的，姑且缀之以“女士”。如此大约一年过去，基本平安无事。但这终究半是临时方案。不用说，“Miss”是洋文，安在中国人姓名汉字前算怎么回事呢？洋为中用？全球化？还是说汉语词汇居然贫乏到了这个地步？

　　类似问题在给男性读者回信时也出现了。眼下诚然流行“先生”之称，可是对一二十岁的男孩子总不适用吧？即使明知对方三四十岁，以我这半大老头儿的岁数也好像不宜那么称呼，那岂不存心令对方尴尬？抓耳挠腮了好一阵子，最后决定这样：估计四十岁以前的，称之以“君”；四十岁以后的，呼以“先生”。“君”不同于“Miss”，乃地道国语，古有“劝君更饮一杯酒”，近有“纪念刘和珍君”，按理应无大碍。但有一次还是遭到网友抗议：叫哪家子“君”呀？活像叫日本人似的！得得，日本反客为主了，就像韩国人抢了端午节。那么叫什么好呢？但请高人，有以教我。

　　如此一来二去，不由得怀念起改革开放前那个时代了。其时，地无分东南西北人无分老幼尊卑，但以“同志”称之无妨。听广播看报纸，只要某人名后头仍有同志二字相随，便可知其大体无恙。最怕的是有人对你吼一句：“谁跟你是同志？！”可以说，金贵银贵不如“同志”贵，生命爱情皆可抛，惟此二字抛不得。

　　可现如今呢？日常生活中——个别特定场合除外——“同志”基本销声匿迹。不信你就试试，在超市宾馆茶楼酒吧你胆敢对女服务生来一声同志，对方不马上抄起对讲机叫保安员才怪。那么日常性见面打招呼如何相称呢？五花八门。最常见且最保险的是称其官衔（如果有或曾有），如赵书记钱局长（简称钱局）孙总经理（孙总）李教授张博士王老板等等。背后也有称之为赵头儿钱头儿孙头儿者，不知是爱称还是戏称。对于陌生人，如问路或兜售什么，始而流行“师傅”继而通行“先生”以至“老板”。近来不知何故，会上会下场内场外好像又叫开了“老师”。张老师李老师声声不绝于耳，颇有全民皆师之势。我大体算是真当老师之人，听得心里颇不是滋味。不是我想独专其美，更不想、也不敢干涉别人的自由，但凡事总该有个说得过去的理由。管无论如何都跟老师、跟教育不搭界的人叫老师，被叫的本人也未必多么受用。而且，凭直觉——或许错觉——“泛老师化”有可能多少导致“泛小姐化”那样的不良后果，即导致某种严肃、某种爱慕、某种尊严的失落。果真如此，对任何人都没好处，对整个民族的未来也有损无益。古人云“必也正名乎”，并非毫无道理。