中国国务院总理 温家宝

尊敬的安倍首相，尊敬的日本各位朋友：

今天晚上我的致辞没有讲稿，因为没有讲稿，可以讲心里话。我在访问日本之前，深感责任重大，确实有一种使命感，甚至心里还有一点惴惴不安。昨天一下飞机，就碰上了一场春雨，我对首相说：春雨知时节啊，这也就是我那个所谓俳句《春风化细雨》的第一句。

昨天一天，我本来已经很劳累了，但是我今天一早6点半还是起了床，去到代代木公园跑步。今天的天气，可是风和日丽，春光明媚。我在那里，碰到了好几位日本群众，有老人，有年轻人，有妇女，我和他们进行了热情的谈话。我问两位朋友，中日关系改善了，你们觉得怎么样？一位朋友告诉我：非常高兴；一位朋友告诉我：连做梦也没想到。

我知道，改善两国关系，要靠两国政府的努力，要靠政治家的决断。因此，我对安倍首相去年就任以后，出访的第一个国家就选择了中国，感到非常高兴，也非常赞赏。我又懂得，两国友谊的真正基础，在人民中间，在人的心里，这才是持久的。回顾中日两国的历史，坎坎坷坷，曲曲折折，但是中日友好顺应时代的潮流，符合人民的心愿，是大势所趋，人心所愿，不可阻挡。因此，在这里我要特别感谢日中友好团体的朋友们，不论在困难还是在顺利的时候，你们洒下友谊的种子，必定开花结果。

今天上午，国会给了我一个演讲的机会。讲完以后，我第一个打电话的人就是给我的母亲，因为她经历了近90年的沧桑历史。我问妈妈，我说我讲得怎么样？她说：孩子，你讲得很好。因为从小她就要我讲真话，讲心里话，她认为我今天是用心在说话。

春天到了，冰雪消融，我们应该珍惜中日关系转折的大好时机，大家共同努力，来维护中日关系，使中日友好代代相传。我的话完了。  

          （本报记者张石 录音整理）