寂寞的心俱乐部全体工作人员：

你们好！

我想说第一句话，就是很高兴能在一个偶然的机会看到贵报，能感受到似故乡般的亲切，像亲人般的和蔼，能和你们诉说自己的委屈。

我是一个研修生，对于研修制度真的很不满。在我们会社，研修生头年加班费每小时只有400 日元，每月要扣押3万日元工资，最不能容忍的是，个别日本人还辱骂和殴打我们研修生，而且还理直气壮。但是，我们又不敢跟组合交涉。因为我们每人在中国都 缴了各种费用和保证金达10万人民币之多，还有房产证。如给中国驻日组合的领导反映，就是这么一句话：能干就干，不能干就回国去。那样就意味著保证金和在 日本扣押的工资没有了。真希望谁能帮帮我们十几个身在异国他乡的无助女孩。我们真的不知道该怎么办才好。

静冈滨松 吴娜

吴娜小姐：

你好！

研修生在日本的待遇确实是一个很大的问题。日本也意识到这个问题，在NHK上我就看到过好几次专辑，专门讲研修生问题。可以说，这个制度已经完全变质了，成为日本输入廉价劳动力的办法。

但是，在这种情况下，有很多研修生依然愿意来，原因只有一个，因为虽然研修生工资低，但还是比国内高。因此，虽然条件艰苦，还是有年轻人一批一批地来。据我了解，也并非所有的研修生都境遇悲惨，我这里也收到过认为待的单位很好的研修生的来信。当然，也有境况不好的。

你说的情况，我想知道有多少是违反了合同的。跟组合说，也许没有用。比如说，有人打你，那你应该马上去警察署，警察肯定会管的。如果拖欠工资，可以去劳动基准监督署，如果你有理，这些部门都会帮你的。

非常欢迎你来信诉说你的委屈和在异国的感受。你这次写得很笼统，如果你遇到具体事情，请立即来信或来电话，我们可以帮你打电话去找组合、劳动基准监督署。

杜海玲

吴娜小姐：你好！

我 不了解研修生的情况，看你的来信，真的有很多不合理的地方。你们一味地忍受那当然是不对的，还是应该向你信中说的“中国驻日组合”反映，或者你们联合起来 去当地的区役所交涉，请律师帮你们出面。中国驻日组合，我不清楚那是什么机构，既然作为你们的领导，当然应该帮助你们，而不是那么简单地“能干就干，不能 干就回国去”一句话就敷衍了事的。那么要他们来干什么？

而且你的信中也没有讲清楚，为什么每月要扣押你们3万日元的工资？这些钱最终是不是会还给你们自己？

来 日本研修，这种做法既然作为一条正当渠道，就应该受到法律的保护，不可能受了欺负也没有任何办法的。你不用怕，但是要把事情想想清楚，是不是自己也有不对 的地方。还有，如果真的是情况太差，的确可以考虑不再继续干下去，现在国内发展得很快很好，与其在这里受罪，不如真的回去算了。

Stella

我们衷心欢迎各位以来信、传真等等各种形式，交换、探讨人生路上各自在情感方面的感受、烦恼、追求和向往。通过这个心灵的小小窗口，可以相互交谈，丰富东瀛岁月中的朝朝暮暮。我们邀请本报杜海玲和Stellar一起参加这个情感专栏的讨论，希望大家随意、喜欢，将它当作一个下午茶聚会，随便讲讲心里的快乐和烦恼。

来信请寄：东京都品川区西五反田7-13-6SDI五反田價儖6F