■ 本报记者 周宏

自半年前开始，张斯琴自告奋勇地担当了一家“烧肉屋合唱团”的“指挥”，该烧肉屋两层楼共有114个座位，她在二楼与三、四位夥计应对74个座位，“合唱”从傍晚5点开始，至夜间10点结束。对于自费来日留学的中国留学生而言，“打工”交响曲是自费留学中一曲永恒的旋律。张斯琴对此不仅不亦乐乎，还即兴用日语诗歌的形式将“烧肉屋合唱团”谱写成章，并获得了2006年日本留学生文学奖大赛的鼓励作品奖。

1月19日晚，2006年日本留学生文学奖颁奖仪式在东京都内举行。来自独协大学的中国人女留学生张斯琴的诗歌《梅雨》、《言叶》、《烧肉屋合唱曲》与北海道大学中国人女留学生靳丽芳的诗歌《独》获得了鼓励作品奖。神户大学的伊朗女留学生则获得本届留学生文学奖，并使得该文学奖首次出现了非汉字文化圈获奖者。而本次全部6名获奖者中男性只有一人，其馀5名全是女性，凸显阴盛阳衰。

张斯琴是于4年前来日留学的，现在是独协大学外国语学部3年级学生。记者问张斯琴来日最大的收获是什么？她笑著回答说：“我来自内蒙古大草原，在日本我中文的进步最明显，因为我身边都是中国人留学生，而且北方人居多。”别看张斯琴长得小巧玲珑，但她却说她在打工的时候一点都不比小夥子差，所以她才能有幸成为一家烧肉屋的“指挥”。

她说，在她们那家烧肉屋里打工，就像上战场似的，你绝不能输给客人，只有在时间上抢在客人前面，你就赢了，不服输的客人，还会来这里吃回头草。每当她在去烧肉屋打工之前，她自己坐在电车里总是会浮现出烧肉屋打工时的情景。一过傍晚5点，烧肉屋总是灯火通明，烧烤翻动，热气腾腾，菜饭出锅，香味扑鼻，夥计们的吆喝声也是此起彼伏，此乃《烧肉屋合唱曲》也；客人一进屋，也是各比绝活、比烧烤技术、比烧烤质量，奏响了《烧肉屋合唱曲》。她的作品正是来源于她的打工生活。

张斯琴说，她在烧肉屋里打工还体验到了为别人下厨的快乐，每天几百名客人来店里烧烤，一人一天说上一件快乐事儿，《烧肉屋合唱曲》就有了“365个快乐的理由”。人生如梦岁月无情，蓦然回首，才发现人活著是一种心情，烧也好，烤也好，一切都是过眼烟云，只要心情好一切都会好！

张斯琴表示，她非常敬佩她的前辈，来自中国内蒙古自治区的留学生包阳。因为包阳才有了日本留学生文学奖，留学生文学奖的前身是以包阳命名的“褒扬奖”。2000年4月，留学生包阳将在日7年的留学经历用日语出版了诗歌集《怀情的原形》，受到日本文学界的一致好评。出版后包阳于2000年7月回国，并将该书的印税捐赠给了留学生文学奖。