登录名: 记住密码 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
杨志宽:流光逐暮霞——写给邓丽君小姐的一封信
日期: 25年02月3期
中文导报 笔会专栏
丽君苑 杨志宽



今天是邓丽君小姐72岁的生日,我给她写封信。

邓丽君小姐:

您好!称呼您为“您”,是因为一直记得,若您健在,今年已经72岁了,依然是我敬重的亚洲歌坛姐姐。可您42岁便翩然而逝,而我早已过了42岁,甚至看上去比您老很多了。每次看您的照片、影像,都会觉得您是那位可爱、调皮、天真无邪又才华横溢的小妹妹。过去曾经持续十多年,每年在您生日1月29日这天给您写一封信。我本命杨志宽,笔名真智,定居您在日本最后演出的城市仙台已经22年。

我无法想象您72岁的模样。2024年11月,我在日本福岛三岛町与您的三哥邓长富先生重逢。几年不见,他依旧腰不弯、背不驼,步伐矫健,握手有力,让我十分感动和安心。三哥看上去是典型的山东大汉形象,个子高大,军人出身,说话做事干脆利落。他在台上致辞时回忆起您的往事,言语间流露出铁汉柔情,让人不禁喉头发紧,泪盈于睫。我衷心希望您的每一位家人都健康、平安、快乐、长寿。



您的生日是1953年农历腊月十五,也就是说,两周后才迎来蛇年。您是“小龙”还是“大蛇”?按照华人传统,您应是龙年出生。从隋唐时期开始,日本曾多次派遣遣隋使、遣唐使漂洋过海到中国学习,几乎将整个中国的社会制度、文化乃至历法带回日本。因此,日本过去与中国一样,过农历“春节”延续了千余年。到了明治时期,日本打开国门向西方学习,推行明治维新,废除了中国农历,逐渐放弃“春节”。直到昭和初年(20世纪20年代),日本农村仍然保留过“春节”的习惯。

1974年,您正式在日本出道时,日本已不再使用农历,为了方便日本歌迷,您也“入乡随俗”,从龙年出生变成了蛇年出生。龙是四灵之首,象征帝王;蛇则代表智慧、机警、变化,能蜕变新生。回顾您42年的一生,您在歌坛上达到了至尊地位,而人生旅途亦波澜万丈,几度浴火重生。

如今,日本不过春节,而我今天也照常上班。早晨,我开车送女儿小米儿上学,随后前往我工作的高中。车里自动播放着您的歌曲,恰巧是这首《爱慕》。歌词的第一段是:

“每一天迎着朝阳,走向那大街上,
你的家就在路旁,天天见你对我望。
当我走过你身旁,心弦在震荡,
你的身影,你的笑容,深印在我心上。
等明天再走过你身旁,
我也要对你望一望……”

这首歌词展现了华人女性难得的婉约之美,而您的演唱更是无可挑剔。

这首歌是您的日本歌曲《拥抱》的中文翻唱,译词作者是林煌坤。他为您填了不少日语歌的中文歌词,其中不乏上乘之作。然而,我不愿称他为“先生”,因为您过世后,十多年前他写了一本书,一半写凤飞飞,一半写您。台湾朋友帮我买了这本书并邮寄给我,读后让我极为不适,能明显感受到其中有许多胡编乱造、肆意意淫的内容,完全没做到秉承“逝者为大”的传统,尤其是关于森进一和您所谓“恋情”的那一部分。当年,我一时气愤,给阿管(管伟华)打电话。他两边不得罪,说“丽君和煌坤都是好朋友,写书为了卖钱,也不好说什么”。后来,我也把这件事告诉了“代官山女王”,她直言不讳:“林煌坤是太监还是小偷?否则这些细节他是躲在床底下听到的?还是端茶倒水进房间看到的?”

如今,阿管和小宋(宋文善)都已离世。我和他们两位都有约定,给他们过80岁生日,这两个生日宴钱财倒是省下来,可是尽管接受人生无常,仍是难免令我怅然。林煌坤尚健在,我不原谅他。对于消费逝者的人,我的态度和对待成龙一样:他们不得善终。但凡有人在网络上大肆宣扬成龙与您有恋情,我都会鄙视。您生前未曾承认过的事,旁人无权妄加揭发编造。清迈的陈梅姐曾回忆,您与她私聊时提到,成龙在上海炒股赚了钱,想送您300万元人民币,结果被您果断拒绝,表示自己不缺钱。您还说过:“恭喜他和新加坡舞女走到一起。”而您的日本闺蜜尤丽蔻回忆,您提到成龙时,还曾用日语说:“あんな奴!”(“那种家伙!”)

爱情是两个人的私事,没必要拿出来向世人宣扬,尤其当事人已然仙逝。如果可以,建议您在天有灵,早点约他上去喝咖啡算了。如今,他已老眼昏花,连读个表忠心的致辞稿都困难。

相较之下,我敬重钟镇涛先生。1995年,他在得知您的噩耗后,仍坚强唱完了《痴心爱你》。从他在台上的表现便可看出,他是个好人。请允许我继续爱憎分明几年,也让我尽量避免过早麻木迟钝。

开车途中,我也想到了您当年在香港街头飙车的趣事。舟木稔先生曾回忆,七八十年代的香港街头不像如今这般拥挤,您曾开着名车载他出行,车速之快令他心有余悸。三哥也曾回忆,有次在台北,他开车送您去机场赶飞机,途中时间紧迫,您亲自开车,车技之精湛令他惊讶不已。而我作为您的歌迷,不会学习您开快车,而是追求在驾驶普通丰田车也能开出奔驰宝马的舒适感。

今天是2025年的大年初一。您小时候家境贫寒,在眷村是如何过年的呢?每年都能放鞭炮、吃饺子吗?



回忆过往,感慨万千。2024年12月底,我去了东京银座伊东屋,按惯例买了舟木稔先生每年必用的手帐。他过去50多年一直使用同款德国制手帐,每天仅能写一行小字,价格仅三五百日元,却见证了他在日本唱片行业的几十年风雨。我从他身上学到了很多待人接物的道理。他始终使用手帕和手帐,也无法理解边走路边刷手机阅读文字或观看视频的人。我亦秉承此原则:不用手帕和手帐、走路玩手机的人,我不会让他们走进我的生活。受舟木先生影响,我和他使用同款手帐,已经接近10年,越来越习惯这精简有效的工作方式。

最近舟木先生谈到您,他表态:说来说去,我觉得邓丽君小姐最大的贡献是将大量日本歌曲翻唱成中文,推广到华人世界。

我依然清晰记得,2010年1月1日,我在品川车站高轮口附近的太平洋酒店大堂咖啡厅采访他,让他总结您成功的要素,他归纳如下: 第一,是天赋的音色,绝美如丝绸。 第二,声音里始终带有女性的青春光泽,日语表达就是一个汉字“艳”。 第三,亲切善良的性格和人品。

过去30年,纵观整个亚洲乐坛,能够在歌唱中做到高级控制、收放自如,达到您这种境界的歌手依然屈指可数。舟木先生有信心认定,您至少是50年、甚至100年都难得一见的伟大传世歌者。

有日本艺人在电视节目上感慨:“邓丽君小姐用日语歌唱时,她的日语比任何日本人的日语都要好。” 有日本记者回忆:“邓丽君小姐接受采访时总是专注聆听,与我们有亲切的目光交流,让我们觉得自己被尊重,这一点特别令人难忘。她说话声音轻柔,音量虽然不大,但不说废话,回答核心问题,所以沟通非常有效” 看过您演唱会的观众回忆:“明明是人山人海的演唱会,可是他作为观众,却有一种邓小姐是在为我自己一个人歌唱的感觉。”

过去一年多,我专注于个人小型演唱会,主要演唱您的歌曲。这个修炼过程的目的,是想感同身受您当年的艰辛与伟大。至少,我需要多次朗读、背诵、理解歌词,尤其是日语和英文歌词。对比您42年间录制的1300多首歌曲,我仅仅背诵几十首日语、英文歌曲,实在微不足道。我能体会到,您日常一定有独自行走、背诵歌词的习惯,您一定深信重复的力量。在歌唱方面,您绝对具备匠人精神。

您的80年代日本经纪人西田先生在回忆录中提到,您时常把“我是职业歌手”这句话挂在嘴边,并用“职业”二字严格要求自己。80年代您在美国接受声乐训练后,便一发不可收拾,但凡有机会就深入学习。从美国到伦敦,乃至后来的巴黎,您都非常重视声乐训练,学习识谱、乃至弹钢琴。即便在后期半隐退的状态下,您依然有目标计划从事词曲创作,将来打算做音乐方面你的幕后工作,对音乐与歌唱的学习您始终保持态度与行动。

然而,在您离开后的这些年,出现了两个乱象:一个是“投胎转世”之说,一个是“伪娘模仿”风潮。

这30年来,有人振振有词、言之凿凿地对明灯说瞎话,咬定自己是您的转世,甚至跑到清迈梅萍酒店十五楼套房,故作伤感地说:“我终于回来了。”对于这种荒唐行为,我只能说,人在做,天在看。这种人,我归类为成龙那一类,拜托您尽快招待他们上去喝咖啡吧。

此外,这些年也阶段性地出现五大三粗的小伙子,刻意将嗓音捏出女性声线,矫揉造作、搔首弄姿,甚至浓妆艳抹,来演唱您的歌曲。他们甚至打算唱败您的众多女歌迷。接受采访时,他们居然说:“邓丽君的所有歌曲我都会唱!”就冲这一句,我便绝对远离这种不要脸的货色。


以上两种“妖魔鬼怪”,我认定都是对您歌唱的戏弄和侮辱。“学我者生,仿我者死。”阶段性模仿学习,我可以理解,但若无休止地沉溺于模仿,不去寻找、塑造真正的自我,那才是最大的悲哀。您生前也从未希望谁成为您的接班人,这世界上也不需要邓丽君第二,每个人都应该做独一无二的自己。

不只是这些模仿者,哪怕是没有经历过变声期、嗓音特殊的大陆男歌手周深,我也不买账。他对您的歌曲处理方式,并未走出自己风格,他的审美高度有问题,让我感到不适。还比如他与齐豫合唱《欢颜》,明明远远不如齐豫的处理方式,然而网络上一群疯子却硬要说他超越了原唱。很多前辈们看破不说破,而我是快意人生,怎么感受就怎么说。

我认为,歌声与形象吻合的歌手是幸运的,比如您,还有黄莺莺、陈淑桦、齐豫、欧阳菲菲、王菲等人。而不幸的歌手则有:孙楠、韩红、刘欢、赵传等人。

如今,我早已超越了您当年的岁数。人生走到这个阶段,我的感悟是必须讨好自己,绝不奉承他人。我甚至同情且照顾年迈富豪,毕竟他们中很多人都穷得只剩金钱,精神世界兵荒马乱。

今年起,我去台湾时尽量不与您的歌迷交往,尤其是小肠鸡肚瑕疵必报之人。去年5月在台北,我曾有极不舒服的回忆——他在我心中只值2000台币,从此相忘于江湖。回到日本后网络上有人冲过来私信对我攻击嘲讽提起台北细节。我的脾气性格是私生活里不习惯说他人坏话,那会影响我私生活的幸福质量。我更习惯当面直怼,之后老死不相往来。

我不爱屋及乌。我把每个人都当成独立个体,谁也不是谁的谁。如果对方不接受,我不把对方当人。现阶段的我,对男女最重要优点的认知是:女性情绪稳定,如您一般;男人责任心强,像舟木先生那样。

面对问题,我习惯不去先指责原因,而是先思考如何解决,追求圆满收尾。之后,若有闲暇,再慢慢查找问题根源。

目前,开车听您的歌,是我最舒适的生活方式。那是我独处的时间和空间。以您的歌曲为原点,延展到您翻唱的歌曲,再进一步探索那些歌曲的作词、作曲家的其他作品,无论是中文、日文还是英文,如此集中拓展、拓展集中,便形成了我的巨大歌曲资源库。余生,在您的音乐海洋里徜徉,实属幸福。

最后,我用最近刚刚学到的古诗词收尾这封信笺,这也是我2025年看破尘世后的享受人生的活法:朝随金谷宴,暮伴红楼娃。休道欢娱处,流光逐暮霞。

今年,敬请继续多多关照,仍拜托您的加持,至少护佑台湾不会经历战争。

2025年1月29日
https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c148/210226
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有