【大美广东·中日双语】

江門市新会区：無数の鳥たちが調和のとれた泣き声を響かせる

江门新会：万千灵鸟，和鸣锵锵

陽春の3月は、全てのものが息を吹き返す時期だ。群れをつくるティラピアは流れをさかのぼり、葦は風の音と共に揺れ動き、遠方の山は立ち込めるもやの中に隠れ、近くにある銀湖湾の湿地は見渡す限り果てしなく広がる。朝霧の中、無数の鳥たちが泣き叫び、軽快に舞いながら空高く飛ぶさまは、毎回自然の趣に溢れており、壮観そのものだ。南粤の地でも有数の歴史文化都市である江門市の新会区に足を踏み入れ、空の輝きを楽しみ、生き物たちの“生命の歌”に耳を傾ければ、あの調和のとれた自然の声が聞こえてくる。人間界で私たちは、こうした声を何度も聞くことができようものか。

阳春三月，万物复苏。成群结队的罗非鱼逆流而上，芦苇随着风声轻轻摇曳，远处的山隐匿在烟波浩渺中，近处的银湖湾湿地一望无际。每于清晨薄雾中，万千灵鸟嘎嘎呼唤，翩翩起舞，凌空翱翔，野趣盎然，蔚为壮观。

走进南粤历史文化名城江门新会，享天光，听一曲曲“生命之歌”，那一片和鸣谐调的天籁之声，“人间哪得几回闻”——