【老广贺春·中日双语】

佛山で元宵節恒例の「行通済」が再開、人々が総出の町中に灯篭の灯が煌めく

佛山重启“行通济”：万人空巷 灯火璀璨

2月5日の元宵節を迎え、佛山市では3年ぶりに、通済橋一帯を舞台に大規模な民俗行事「行通済」が再開され、現地は非常に多くの人で賑わいを見せた。

老若男女が手づくりの風車（「順風」と願掛け）や縁起物のレタス（「生菜）＝「生財（金運）」と同発音）を手に、威風堂々と北から南に向かい通済橋をねり歩き、口々に“行通济，冇闭翳”（通済橋を渡れば、疫病や煩いがなくなり幸福と安寧が得られるというおまじない）を唱えながら、新年が平穏無事で順調であるように願っていた。

「行通済」は佛山で百年以上続く元宵節の盛大な民俗行事で、地元民たちに愛されているだけでなく、珠江デルタや全国各地から多くの観光客も惹きつけており、毎回の参加者は平均で数十万人に上る。

2月5日元宵节，阔别三年的佛山大型民俗活动“行通济”重启，现场人山人海、热闹非凡。

男女老少举着风车、提着生菜，浩浩荡荡地由北到南走过通济桥，口中默念“行通济，冇闭翳”，祈求新的一年平平安安、顺顺利利。

“行通济”是佛山市延续了几百年的盛大元宵民俗活动，不仅深受本地人喜爱，更是吸引珠三角乃至全国各地游客参与，每逢举办均有数十万人次参与。