【老广贺春·中日双语】

広州の新年を味わおう！「花仙子」が時空を超えて元宵節に登場

寻味广府年！“花仙子”穿越时空闹元宵

2月4日、広州市の越秀公園で初めて、「越秀山の下、多彩な元宵節を」をテーマとする遊園行事が行われた。「越秀山の物語」と「素馨花伝説」という二つの登録無形文化遺産を元宵節の活動に融合させ、まるで著名な漢服ショーの「国民大賞」が時空を超えて、元宵節を祝う遊園会場に現れたかのようだ。学生100名近くでつくる「小素馨花仙子」らは美しい漢服を身にまとい、ソケイの花苗を手にもって入場し、東秀湖沿いに提灯が吊るされた「福の道」をパレードした。遊園行事の会場にはこのほか、クイズや元宵節をにぎやかにする伝統的な民俗活動も催され、市民が共に楽しんで遊びに興じ、移動しつつ景観を楽しめるようになっている。

2月4日，广州市越秀公园首次推出了“越秀山下花漾闹元宵”主题游园活动，将“越秀山故事”与“素馨花传说”两大非遗文化元素融入元宵游园活动中，打造“穿越时空”的国风大赏元宵游园会。

由学生组成的近百名“小素馨花仙子”身穿精美汉服、手捧素馨花苗进城门，沿着东秀湖边，悬挂着花灯的“福道”巡游。

游园会现场更有猜灯谜、闹元宵等传统民俗游园活动，市民游客共同参与、同玩同乐，移步换景。