【老广贺春.中日双语】

芝生上の新年コンサートに酔いしれる

陶醉了，这一场绿毯上的新春音乐会

「素晴らしい新年の花、人々はみなそれを愛する（歌詞の一節）」…。最近、広州・珠江公園の屋外にある芝生上で、ジャズ風の演奏により国内外の名曲が披露され、さわやかなそよ風とともに、聴衆の心に心地よく響き渡った。

珠江公園が行った野外コンサートでは、星海音楽学院の王璁教授のチームがジャズ音楽のパフォーマンスを行い、伝統的な旧正月の祝い曲である「迎春花」と「花市新頌

」、古典的な歌詞の「青玉案・元夕」等の楽曲を、広東語でリメイクし披露。同時に「Fly Me To The Moon」、「L-O-V-E」等、西洋音楽の名曲も演奏し、国際色溢れる広州のイメージを体現してみせた。

コンサートの開始30分前から、多くの市民がスタートを待ちきれない様子で、三々五々小さなグループとなり、レジャーシートの上に胡坐をかく人や、足を止めて雑談する人の姿が見受けられた。演奏が始まると、こうした人々の話し声は消え、音楽のリズムに合わせて拍手や歓声を送っていた。彼らは自然と一体となったアドリブな芸術の世界を、満喫しているようだった。

“好一朵迎春花，人人都爱它……”近日，广州珠江公园户外草坪上，一首首以爵士风格演奏的中外经典歌曲，伴随着微风荡起在场市民游客心中的涟漪。珠江公园举行的户外音乐会，由星海音乐学院王璁教授团队带来爵士音乐演出，对传统春节喜庆歌曲《迎春花》《花市新颂》、诗词《青玉案·元夕》等进行粤语的再创作展示，同时演奏了《Fly Me To The Moon》《L-O-V-E》等西方经典音乐，展现广州的国际化形象。

在音乐会开始前半小时，已经有不少市民游客引颈以待，他们三五成群，或盘坐在野餐布上，或驻足一旁谈天说地。待音乐会正式开始，谈话声停止了，他们随着音乐律动，时不时鼓掌、时不时欢呼，沉浸在这场与自然交融的即兴艺术中……