【大美广东•中日双语】

「珠海雲」が試運航に成功！世界初のスマート型無人システム科学調査母船が帰港

“珠海云”试航成功！全球首艘智能型无人系统科考母船回家

1月12日、中国南海の海域にある広東省珠海には、南方ならではの穏やかな冬風が舞い、高欄港から洋々と広がる海面は、空とひと続きで青く染まっていた。このほど、海上試験運航の任務を無事に終えた、世界初となるスマート型無人システムの科学調査母船「珠海雲」が、母港である高欄港の三一海工埠頭に帰港した。

同船は、国内の船舶認証機関である中国船級社が交付するi-ship（スマート型船舶証明書、番号RI、M1）の取得第1号だという。建造にあたっては、グリーンとスマート、無人システムによる科学観測サポート、未来志向などの理念が徹底されており、そのスマートシステム、動力・推進システム、及び調査活動サポートシステムは、いずれも中国の自主開発によるものである。

1月12日，南海之滨的广东珠海正值冬日微风，高栏港区海面浩渺，水天一色，圆满完成各项海试目标任务的全球首艘智能型无人系统科考母船“珠海云”顺利入泊母港——高栏港三一海工码头。据悉，“珠海云”获得了中国船级社颁发的首张“i-ship(No，R1，M，I)”智能船舶证书，其建造贯彻了“绿色智能”“无人系统科考支持”和“未来感”等设计理念，其智能系统、动力系统、推进系统、动力推进系统和调查作业支持系统等均为我国自主研制。