十年前，东日本大地震造成了三场灾难，无数人丧生，给日本人民造成了巨大的痛苦和破坏。当我们迎来这一肃穆的纪念日时，我们向震灾中牺牲的所有人寄托哀思，同时也对经受如此巨大的悲剧、至今仍然生活在悲痛中的遗属和地区的人们表示由衷哀悼。

当灾难性地震、海啸和核事故袭来之时，日本自卫队和美国陆军立即采取行动，合作进行搜救行动，并向有需求的人们提供物资和运输支持。日本和美国接受来自许多国家派遣的专家和物资供应，紧密合作以减少地震造成的破坏，并应对东京电力福岛第一核电站的事故。灾难发生后，自卫队与美国军方密切合作，在仙台机场恢复了业务，当时的仙台机场成为超过200万吨救灾物资的分发基地。日本和美国的人民也都行动起来，两国人民进行草根合作以支持日本的恢复和重建。灾难发生五个月后，当时的拜登副总统访问了名取市和仙台市，目睹了日本人民的抗震救灾以及惊人的力量和坚韧。那时，甚至现在，日美之间的这种合作将继续鲜明地镂刻在两国人民的心中和记忆里，以证明日美同盟是两国之间的特殊纽带和坚定友谊。

我们不会忘记，即使在灾难发生十年后，许多受害者仍然面临着与灾难相关的困难。日美两国作为不可替代的“朋友”，将继续支持受灾者并哀悼死难者，为完成东北地区的重建并实现我们所有人的美好未来，携手前进。

日本首相 菅义伟

美国总统 小约瑟夫·罗比内特·拜登