■ 杜海玲

　　曾经有一位朋友送给我几本英文小说，作者Amy Tan，据朋友说，很好看很好看。我谢了，心下暗想，看来又有人高估我了，以为我英语多好似的，我这点英语水平，真要看书，看得那么费劲，何苦来哉。所以，我将它们放进书架，基本没有勇气或说打算捧出来啃。
　　前几天，我与国内一朋友说到写作。他推荐我看一个在美国出生的华裔女作家，谭恩美，现在中国有几本她的小说的中译本。于是我从网上查，看了介绍和对她的采访，是家族纠葛、移民美国的中国人的旧事。写得很深很真，是我喜欢的内容。我非常想看，可是，一下子去哪里找？
　　我突然脑海中灵光一现（看看，我的脑子偶尔也蛮好的），回家赶紧翻看那几本被我插进书架后就没搭理过的英文小说。哦，My God，就是它们耶。我又惊又喜，心中对送书朋友充满感激。然后拿出字典，啃！
　　谁怕谁呀？又不是没学过ABC。我一手字典一手书，啃呀啃，啃懂了七八成。唉，说实话，这样啃真的好累哦，我也不知道能否坚持。如果找到了中文，我这种懒人肯定走捷径了，因为尚未找，所以还在啃——如果这样能复习英语，也是好事呢。无论如何，谢谢送书的朋友。并且，又一次感到，真的，世上有巧事。