中文导报综合报道（记者 孙辉）日元对人民币的直接兑换交易，6月1日起在东京与上海外汇市场正式启动，东京市场的人民币首日开盘为一人民币兑12.33日元，开启了中日汇兑业务的新页，也让人民币向国际化跨进一大步。
日本国内的三大银行一起加入人民币与日元直接兑换交易的业务，上午9点左右，东京外汇市场首日开盘报1人民币兑换12.33日元，不久就出现市场抛出4000万日元购买人民币的交易。中国银行也以造市商身分、会员银行身分与瑞穗实业银行（中国）、三菱东京日联银行（中国）成交当日首笔人民币对日元交易。
直接交易首日东京市场和上海市场都较平稳。从开盘到收盘，汇价一直在1元人民币兑12.30至 12.39日元区间内变动。
参加东京市场交易的各大银行，分别提示了人民币与日元交易的汇率，然后在这个基础上进行交易。市场人士说，今后这两种货币间的兑换能够不通过美元进行，有望降低交易成本，提高便利性。
为中日贸易直接结算铺路
人民币直兑日元是2008年“雷曼冲击”之后中国加速推进摆脱美元战略的一环，目的在于分散风险，节省以美元为交易中介的手续费，提高人民币的便利性，扩大人民币的使用范围。分散外交风险也是中国的目的之一。
在这种情况下，贸易结算成为推动人民币国际化的排头兵。另外，亚洲的两大经济体互相扩大对方货币的使用，也有助于各自的货币向第三国扩张。亚洲货币合作进程可能因日元与人民币的竞争与合作而迎来新局面。
中国人民银行指出，人民币对日元的直接交易，是落实两国领导人关于加强合作发展金融市场声明，在遵循市场原则的基础上共同推进人民币对日元直接交易发展的重要举措。
去年12月日本首相野田佳彦访华期间，中日双方就加强财金合作达成一致。今年2月，日本央行副行长西村清彦在一次公开演讲中呼吁，促进日元和人民币的直接贸易结算，培育日元和人民币直接交易的金融市场。
中日两国贸易额在2011年已高达27.5万亿日元，占日本与世界各国贸易总额的两成。日本希望借助日元与人民币的直接交易进一步扩大两国间的贸易。但是，目前两国贸易额的5至6成均是以美元计价结算。用日元进行结算的贸易额只有3至4成，而用人民币进行结算的还不到总额的1%。
有分析认为，人民币直接兑换日元，象征著人民币对非美元主要货币的汇率，将开始建立一个具有代表性的在岸汇率价格参考。预计以后会有更多的货币直接与人民币兑换，脱离美元的束缚。
市场成熟需要时间
在欧债危机的连续冲击下，当前的世界金融市场持续低迷，各国金融业界在寻求避险的同时，也在力求挖掘新的市场增长点。而人民币与日元的直接交易无疑将给中日金融带来巨大的增长空间。
中国人民银行已邀请19家银行为人民币对日元直接交易做市。人民币和日元的直接交易市场设在上海和东京，目前已确定承担交易的日方银行有三菱日联银行、三井住友和瑞穗三大银行等，而中方银行则有中国银行和香港上海汇丰银行等。
东京和上海市场启动日元和人民币直接交易。首日交易活跃程度好于预期，取得良好开局。但大部分交易来自银行间买卖，进出口企业出于实际需求的交易为数甚少。要克服诸多课题才能使直接交易真正有助于扩大日中贸易和金融交易。
日元和人民币直接交易量达到近10亿元人民币，取得不错开局。但是，这主要得益于银行首日积极参与交易，并非出于市场实际需求。有日本电机厂商表示，“美元用起来更方便，目前不考虑参与直接交易”。
另一大课题是扩大参与直接交易的银行数量。在东京市场，目前仅有三菱日联银行、三井住友银行和瑞穗银行三大银行集团参与其中。如果入市者不多，汇率报价就较单一，难以满足各种交易需求。
日清基础研究所研究员矢岛康次指出：“很多日企在中国赚取利润，因此日元和人民币直接交易启动具有划时代意义。但是，无法想象中国会轻易增加货币交易量，市场很难迅速扩大。”市场成熟看似需要一段时间。
日本瑞穗实业银行中国业务促进部部长铃木宏司表示，日本企业的人民币结算量已呈现出不断增长的趋势，预计今后这一业务量将继续扩大，瑞穗将积极参与日元对人民币直接交易市场，推动这一市场不断发展。此外，根据客户需求，该行将继续在日本拓展人民币存贷款、人民币远期外汇结算等人民币相关业务。
惠及个人尚远
经济规模分列世界第二和第三的中国和日本加强货币联系，意义重大。这可能改变基础货币集中于美元一极的现状，但要惠及个人尚需时日。
业界人士指出，如果市场参与者增多，就会出现多种价位，想卖出者和想买入者的预期价位将更加接近，买卖双方更可能以理想价格成交。
但这并不一定能马上给个人和企业带来好处。虽然银行能节省将日元或人民币兑换成美元的手续费，但外汇兑换窗口的人民币汇率并不会明显降低。不过即便如此，多数金融人士还是持积极看法。国际合作银行副行长渡边博史指出，打开这一缺口意义非凡。只要中国放宽限制、允许运用人民币进行金融商品交易，直兑交易量就有望迅速扩大。
催生人民币关联金融商品
日本主要外汇经纪商中央短资FX公司5月30日宣布，将于7月2日起面向日本个人投资者和法人新推出日元/人民币外汇保证金交易。
这家公司的发言人后藤介绍说，这是日本汇商首次推出离岸人民币/日元的外汇现货交易。迄今在日本的金融市场上，人民币相关外汇商品只有离岸人民币（CNH）/美元、在岸人民币（CNY）/日元的无本金交割远期外汇交易。该公司将在接受日本国内客户下单后，通过有合作关系的中国和欧洲的银行与香港的人民币市场挂钩，提供与其它外汇交易一样的24小时交易。
该公司预计，日元/人民币外汇保证金交易推出后，初期每月交易额将在1亿至2亿元人民币之间，半年后有望增至10倍。