本报讯（记者 周宏）为了在大规模灾害时可以给受害外国人等支援，东京都定于2011年1月18日（星期二）在东京都江户东京博物馆，针对在住外国人实施防灾训练，欢迎各位在日华人踊跃参加，提高防灾意识。
据悉，目前东京都防灾（语学）义务人员有817人，包括中文、英语、韩语等18种语言。当天防灾训练的地点分别在“东京都江户东京博物馆”，及东京都厅（生活文化局都民生活部：外国人灾害时情报中心）。防灾训练内容为，起震车体验训练、烟雾房屋体验训练、初期消火（使用消火器）训练、救出救护训练；在住外国人与防灾（语学）义务人员间的问询训练；在住外国人咨询训练，防灾讲座等。
日本是个多灾害国家，大小地震似乎已经成为家常便饭。最近1、2年来，日本各地发生过多次震级较高的地震，许多来日好几年的外国人都深感地震的威胁，也懂得一些基本的防范措施。但是，东京都制定的各种防灾规则，即使背下来，到了紧急关头还是想不起来，只有熟人、乡音才能帮助人，规则是死的，人是活的。不少外国人显然对日本的地震灾害认识不足，如何解决语言交流的障碍，克服情报不畅通，将是东京都今后亟需解决的课题。
报名时间截至到12月15日止，详情请咨询：
防灾训练活动事务局
电话：03-3839-5229
传真：03-3837-5709
E-mail：info@adinterface.co.jp
据悉，目前东京都防灾（语学）义务人员有817人，包括中文、英语、韩语等18种语言。当天防灾训练的地点分别在“东京都江户东京博物馆”，及东京都厅（生活文化局都民生活部：外国人灾害时情报中心）。防灾训练内容为，起震车体验训练、烟雾房屋体验训练、初期消火（使用消火器）训练、救出救护训练；在住外国人与防灾（语学）义务人员间的问询训练；在住外国人咨询训练，防灾讲座等。
日本是个多灾害国家，大小地震似乎已经成为家常便饭。最近1、2年来，日本各地发生过多次震级较高的地震，许多来日好几年的外国人都深感地震的威胁，也懂得一些基本的防范措施。但是，东京都制定的各种防灾规则，即使背下来，到了紧急关头还是想不起来，只有熟人、乡音才能帮助人，规则是死的，人是活的。不少外国人显然对日本的地震灾害认识不足，如何解决语言交流的障碍，克服情报不畅通，将是东京都今后亟需解决的课题。
报名时间截至到12月15日止，详情请咨询：
防灾训练活动事务局
电话：03-3839-5229
传真：03-3837-5709
E-mail：info@adinterface.co.jp