■ 本报记者 张石
最近，日本法务省入国管理局登陆管理厅长千叶明撰写的《日本人谁都不知道的在日中国人实态》一书，由日本彩图社出版，在日本各大书店上架。千叶明此前一直在外务省担任外交官，在中国工作居住多年，对中国文化和中国人有著深刻理解，他本人更说得一口流利的中文。最近几年，他暂调法务省入国管理局工作，更从专业的角度加深了对在日华人的理解。本书从为外国人服务并进行管理的专业官员角度，对在日华人的整体状况进行了扫描和论述，并倡议中日两国、在日华人与日本人共存共荣，互相砥砺，彼此促进，取得双赢。
7月16日，围绕这本书的内容，中文导报记者采访了千叶明先生，以下是采访摘要。
记者：千叶先生为什么要撰写这样一本书呢？
千叶：一开始并没有打算写成一本书，只想写一点有关在日中国人的资料，在法务省内传阅，渐渐积累的资料就多了起来。有人劝我把这些资料写成一本书，于是我找了几家出版社，但是没有马上找到愿意出版的出版社。于是我改变了一下写法，争取把它变成比较好卖的书，就是说成书和我的初衷有点不同。但是无论怎么说，现在中国人在增加，日本社会对中国人的戒备心理也在增长。也许中国人有需要戒备的一方面，但是有一些戒备是没有必要的。另一方面，中国人在日本不断增加，完全按照中国的生活方式在日本生活也是行不通的，我希望他们能“入乡随俗”。
记者：现在中国人在日本的登录者有68万人。其中，有很多人为日本做出了贡献，如一些企业家，在文学上还有人获得芥川奖。但是也有一些犯罪者，给日本人添了不少麻烦。您认为这两方面的人，那方面可以说是主流呢？
千叶：普通人是主流。他们没有做出什么大的贡献，但是也不做坏事，这样的普通人是主流。希望他们全都为日本做出贡献，那是一种过度的期待；认为他们都在犯罪，也是错误的。
记者：您在书中谈到了在日中国语媒体。您认为在日中国语媒体在中日关系上，在促进在日中国人“入乡随俗”方面起到了什么作用？
千叶：在日中国语媒体的作用有几个方面：一方面是帮助中国人习惯在日本的生活。如中国语报纸告诉在日中国人倒垃圾的方法，如星期几倒什么样的垃圾，垃圾怎样分类等。中国人看到这些说明，按照规则生活，就会受到日本人的欢迎，日本人最重视守规则。如果不看中国语报纸上的说明，不守规则，就会使日本人感到很不安，这样的人也不会受到日本社会的欢迎。第二，中国语媒体的记者在日本可以自由地写自己想写的东西，可以发表各种各样的观点，这也是在日中国语媒体的一个作用。
记者：现在日本的少子化和高龄化不断进展，也有人倡导日本变成移民社会。我看您的书，似乎赞成建立移民社会的色彩比较浓，是这样吗？
千叶：建立移民社会是政治的问题。我在这里想说的是：日本社会应该欢迎中国人。欢迎中国人和建立移民社会，还是不同层次的问题。为什么日本要欢迎中国人呢？因为有共通的汉字，虽是外国人，但是非常容易和日本人进行交流。而且来日的中国人受教育水平高的人多，很容易和日本人一起工作。
记者：您在书中也写了中华街的问题。日本古老的中华街有长崎中华街、神户南京街和横滨中华街，这些中华街在日本社会中留下了很好的印象。现在东京池袋的中国人也有建立池袋中华街的动向，但有一部分日本人表示反对，您对这个问题怎么看？
千叶：长崎的中华街有300多年历史，神户南京街和横滨中华街也有150年左右的历史——他们在漫长的历史中一点一点渗透进日本社会。而中国人集聚池袋只有十来年历史，建立中华街为时过早。操之过急，日本人很难很快认同，会产生戒备心。日本的报纸报道中国不好的一面过多，如毒饺子事件、东海油气田等，人们就此也会觉得池袋的中国人街也不好，因此不应该操之过急。如果想建立，自己的生活方式就要完全是日本式的。比如说池袋的中国人不参加那里神社的庆典等，在日本这是行不通的。
记者：您在书里也写了奥运圣火传递的事情。我听池袋一些和筹备建立中华街有关的人说，在传递圣火之前，池袋的日本人是欢迎建立中华街的，但是在传递圣火之后，他们的态度急转直下，您对这个问题怎么看？
千叶：在奥运圣火传递以前，池袋商业街的人也有戒备心，他们说计划建立中华街是可以的，但是有一些条件。而对于中国人护圣火的活动，有些方面是日本人不能理解的。当时，护圣火的中国人坐大型公共汽车前往，挥动著巨大的中国国旗，这是日本人无法理解的。日本人在这种场合拿的是很小的旗子，这样的事情在北京或许是可以的，但是日本人对这种行动完全无法理解，这样的行动是无法融入日本社会的。完全不考虑日本的情况，把中国的做法原封不动地搬到日本来，这是很任性的。
最近，日本法务省入国管理局登陆管理厅长千叶明撰写的《日本人谁都不知道的在日中国人实态》一书，由日本彩图社出版，在日本各大书店上架。千叶明此前一直在外务省担任外交官，在中国工作居住多年，对中国文化和中国人有著深刻理解，他本人更说得一口流利的中文。最近几年，他暂调法务省入国管理局工作，更从专业的角度加深了对在日华人的理解。本书从为外国人服务并进行管理的专业官员角度，对在日华人的整体状况进行了扫描和论述，并倡议中日两国、在日华人与日本人共存共荣，互相砥砺，彼此促进，取得双赢。
7月16日，围绕这本书的内容，中文导报记者采访了千叶明先生，以下是采访摘要。
记者：千叶先生为什么要撰写这样一本书呢？
千叶：一开始并没有打算写成一本书，只想写一点有关在日中国人的资料，在法务省内传阅，渐渐积累的资料就多了起来。有人劝我把这些资料写成一本书，于是我找了几家出版社，但是没有马上找到愿意出版的出版社。于是我改变了一下写法，争取把它变成比较好卖的书，就是说成书和我的初衷有点不同。但是无论怎么说，现在中国人在增加，日本社会对中国人的戒备心理也在增长。也许中国人有需要戒备的一方面，但是有一些戒备是没有必要的。另一方面，中国人在日本不断增加，完全按照中国的生活方式在日本生活也是行不通的，我希望他们能“入乡随俗”。
记者：现在中国人在日本的登录者有68万人。其中，有很多人为日本做出了贡献，如一些企业家，在文学上还有人获得芥川奖。但是也有一些犯罪者，给日本人添了不少麻烦。您认为这两方面的人，那方面可以说是主流呢？
千叶：普通人是主流。他们没有做出什么大的贡献，但是也不做坏事，这样的普通人是主流。希望他们全都为日本做出贡献，那是一种过度的期待；认为他们都在犯罪，也是错误的。
记者：您在书中谈到了在日中国语媒体。您认为在日中国语媒体在中日关系上，在促进在日中国人“入乡随俗”方面起到了什么作用？
千叶：在日中国语媒体的作用有几个方面：一方面是帮助中国人习惯在日本的生活。如中国语报纸告诉在日中国人倒垃圾的方法，如星期几倒什么样的垃圾，垃圾怎样分类等。中国人看到这些说明，按照规则生活，就会受到日本人的欢迎，日本人最重视守规则。如果不看中国语报纸上的说明，不守规则，就会使日本人感到很不安，这样的人也不会受到日本社会的欢迎。第二，中国语媒体的记者在日本可以自由地写自己想写的东西，可以发表各种各样的观点，这也是在日中国语媒体的一个作用。
记者：现在日本的少子化和高龄化不断进展，也有人倡导日本变成移民社会。我看您的书，似乎赞成建立移民社会的色彩比较浓，是这样吗？
千叶：建立移民社会是政治的问题。我在这里想说的是：日本社会应该欢迎中国人。欢迎中国人和建立移民社会，还是不同层次的问题。为什么日本要欢迎中国人呢？因为有共通的汉字，虽是外国人，但是非常容易和日本人进行交流。而且来日的中国人受教育水平高的人多，很容易和日本人一起工作。
记者：您在书中也写了中华街的问题。日本古老的中华街有长崎中华街、神户南京街和横滨中华街，这些中华街在日本社会中留下了很好的印象。现在东京池袋的中国人也有建立池袋中华街的动向，但有一部分日本人表示反对，您对这个问题怎么看？
千叶：长崎的中华街有300多年历史，神户南京街和横滨中华街也有150年左右的历史——他们在漫长的历史中一点一点渗透进日本社会。而中国人集聚池袋只有十来年历史，建立中华街为时过早。操之过急，日本人很难很快认同，会产生戒备心。日本的报纸报道中国不好的一面过多，如毒饺子事件、东海油气田等，人们就此也会觉得池袋的中国人街也不好，因此不应该操之过急。如果想建立，自己的生活方式就要完全是日本式的。比如说池袋的中国人不参加那里神社的庆典等，在日本这是行不通的。
记者：您在书里也写了奥运圣火传递的事情。我听池袋一些和筹备建立中华街有关的人说，在传递圣火之前，池袋的日本人是欢迎建立中华街的，但是在传递圣火之后，他们的态度急转直下，您对这个问题怎么看？
千叶：在奥运圣火传递以前，池袋商业街的人也有戒备心，他们说计划建立中华街是可以的，但是有一些条件。而对于中国人护圣火的活动，有些方面是日本人不能理解的。当时，护圣火的中国人坐大型公共汽车前往，挥动著巨大的中国国旗，这是日本人无法理解的。日本人在这种场合拿的是很小的旗子，这样的事情在北京或许是可以的，但是日本人对这种行动完全无法理解，这样的行动是无法融入日本社会的。完全不考虑日本的情况，把中国的做法原封不动地搬到日本来，这是很任性的。