■ 本报记者 张石
编者按：在原首相鸠山宣布辞去首相职务后，执政的民主党6月4日举行该党的众参两院议员全体会议，选出原副首相兼财务大臣菅直人为该党新代表（党首），并在当日下午获国会批准，成为日本新首相。6月4日上午，菅直人和竞选者樽床伸二发表了政见演说，菅直人在当选后，在6月4日下午举行了记者会见，以下是菅直人的政见演说和记者会见摘要。
菅：必须完成我所承担的责任，这使我深感肩上的担子很重，必须牢固地树立菅内阁和我所代表的民主党体质。为此，在这几天来，我希望给我几天时间，整理一下思绪，进入建立新体制的作业，想让官邸的机能变得更加坚实。思考如何建立能够确保统一性的内阁体制。再一个就是保持民主党权当的统一性，思考怎样建立全体议员都能积极参与的民主党。将此作为一个思路，建立一个牢固的体制。在开始的时候，我将很快将这些内容向大家报告。
记者：菅内阁和鸠山内阁有什么不同？政策方面将把什么作为重点？将怎样在美军普天间机场移设问题上取得冲绳县民的理解？
菅：鸠山首相对我说：“希望继续巩固日美、日中、日韩关系”，他还对我说：“好好处理地方主权、新的公共事业、地球温暖化问题。”对于鸠山内阁所著手的问题，必须继续推进，从这个意义上讲，我们和鸠山内阁同是民主党内阁，应该具有同样的方向性。鸠山首相觉悟到自己的政治与金钱的问题，使他在普天间问题上难以得到国民的理解。因此采取了勇敢的决断。特别是政治与金钱的问题，必须展现出痛改前非的姿态来。而关于普天间基地的移设问题，基本上是按照日美间的协议，同时按照这个协议中涉及的减轻冲绳负担的内容，扎扎实实地落实。关于冲绳的历史，我也会不断加深自身的理解。
记者：在普天间的问题上，虽然日美达成了协议，但是并没有取得冲绳地方的承认，对这个问题将怎样对应？
菅：日美协议是政府与政府间，国与国之间的协议，将此扎扎实实地落实，继续执行，是我的责任。同时在日美协定中，或者说在这以后的阁僚决议中，也重视减轻冲绳的负担。因此这两点我们都要认真落实，必要的话，我会到冲绳去的。记者：您是怎样考虑党干部的人事和组阁的人事的?在人事上，枝野幸男和仙谷由人被媒体报道，这两个人和小泽有一定的距离感，有人说这是“报复小泽的人事”，另外关于小泽的职务您是怎样考虑的？
菅：我的人事目标是:官邸的统一性、内阁的统一性，全党都能积极参与的人事。可能报道出了几个人的名字，但是现在所有的都没有确定，要多少花一些时间，倾听大家的种种意见，然后做出我自己的决定。所谓的报复什么的，我从来没有想过。
记者：今后您和小泽派怎样相处?在选举中民主党需要借助小泽的力量吗？
菅：我没有想过什么派别和所谓怎样相处的问题，而是人尽其才。考虑什么人最适合做什么工作。倾听各种意见，进行人事安排。到目前为止，在相当程度上是以小泽干事长为中心推选侯补。究竟是让小泽干事长继续这项工作的呢？还是由谁来接替呢?要给我一点时间来考虑一下。
记者：参议院选举的投票日预定在7月11日，但是由于国会延长的影响，是否决定在7月25日进行？
菅：我没有详细掌握执政党和在野党关于法案议论的进度。这个问题将在新体制完成后在决定。
在记者会见时，菅直人极少涉及外交问题，但是在投票前的政见演说中菅直人指出∶第一，要和美国建立相互信赖的关系，第二，要和亚洲各国建立信赖关系；第三，要尽最大的耐心努力实现普天间机场的移设问题。他还指出，外交是国民自身的责任，是由每个国民的自觉性程度来决定其强弱的。希望推进成为国民的责任和模范的外交活动。这和以日美为轴心并实现亚洲的发展是联系在一起的。
编者按：在原首相鸠山宣布辞去首相职务后，执政的民主党6月4日举行该党的众参两院议员全体会议，选出原副首相兼财务大臣菅直人为该党新代表（党首），并在当日下午获国会批准，成为日本新首相。6月4日上午，菅直人和竞选者樽床伸二发表了政见演说，菅直人在当选后，在6月4日下午举行了记者会见，以下是菅直人的政见演说和记者会见摘要。
菅：必须完成我所承担的责任，这使我深感肩上的担子很重，必须牢固地树立菅内阁和我所代表的民主党体质。为此，在这几天来，我希望给我几天时间，整理一下思绪，进入建立新体制的作业，想让官邸的机能变得更加坚实。思考如何建立能够确保统一性的内阁体制。再一个就是保持民主党权当的统一性，思考怎样建立全体议员都能积极参与的民主党。将此作为一个思路，建立一个牢固的体制。在开始的时候，我将很快将这些内容向大家报告。
记者：菅内阁和鸠山内阁有什么不同？政策方面将把什么作为重点？将怎样在美军普天间机场移设问题上取得冲绳县民的理解？
菅：鸠山首相对我说：“希望继续巩固日美、日中、日韩关系”，他还对我说：“好好处理地方主权、新的公共事业、地球温暖化问题。”对于鸠山内阁所著手的问题，必须继续推进，从这个意义上讲，我们和鸠山内阁同是民主党内阁，应该具有同样的方向性。鸠山首相觉悟到自己的政治与金钱的问题，使他在普天间问题上难以得到国民的理解。因此采取了勇敢的决断。特别是政治与金钱的问题，必须展现出痛改前非的姿态来。而关于普天间基地的移设问题，基本上是按照日美间的协议，同时按照这个协议中涉及的减轻冲绳负担的内容，扎扎实实地落实。关于冲绳的历史，我也会不断加深自身的理解。
记者：在普天间的问题上，虽然日美达成了协议，但是并没有取得冲绳地方的承认，对这个问题将怎样对应？
菅：日美协议是政府与政府间，国与国之间的协议，将此扎扎实实地落实，继续执行，是我的责任。同时在日美协定中，或者说在这以后的阁僚决议中，也重视减轻冲绳的负担。因此这两点我们都要认真落实，必要的话，我会到冲绳去的。记者：您是怎样考虑党干部的人事和组阁的人事的?在人事上，枝野幸男和仙谷由人被媒体报道，这两个人和小泽有一定的距离感，有人说这是“报复小泽的人事”，另外关于小泽的职务您是怎样考虑的？
菅：我的人事目标是:官邸的统一性、内阁的统一性，全党都能积极参与的人事。可能报道出了几个人的名字，但是现在所有的都没有确定，要多少花一些时间，倾听大家的种种意见，然后做出我自己的决定。所谓的报复什么的，我从来没有想过。
记者：今后您和小泽派怎样相处?在选举中民主党需要借助小泽的力量吗？
菅：我没有想过什么派别和所谓怎样相处的问题，而是人尽其才。考虑什么人最适合做什么工作。倾听各种意见，进行人事安排。到目前为止，在相当程度上是以小泽干事长为中心推选侯补。究竟是让小泽干事长继续这项工作的呢？还是由谁来接替呢?要给我一点时间来考虑一下。
记者：参议院选举的投票日预定在7月11日，但是由于国会延长的影响，是否决定在7月25日进行？
菅：我没有详细掌握执政党和在野党关于法案议论的进度。这个问题将在新体制完成后在决定。
在记者会见时，菅直人极少涉及外交问题，但是在投票前的政见演说中菅直人指出∶第一，要和美国建立相互信赖的关系，第二，要和亚洲各国建立信赖关系；第三，要尽最大的耐心努力实现普天间机场的移设问题。他还指出，外交是国民自身的责任，是由每个国民的自觉性程度来决定其强弱的。希望推进成为国民的责任和模范的外交活动。这和以日美为轴心并实现亚洲的发展是联系在一起的。