■ 本报记者 张石

编者案：8月30日，日本第45届众议院选举揭晓，执政的自民党和公明党惨败，民主党取得接近三分之二的众议院议席，以自民党为中心的长期政权崩溃，日本由此进入两大政党时代。在选举结束后，民主党代表鸠山由纪夫和自民党总裁、首相麻生太郎分别发表选举结果感言，现摘要如下。

在日本宪政史上，这是日本国民满怀勇气的首次政权选择。我作为民主党代表，表示衷心的感谢。

一切将从现在开始，这不仅仅是民主党的胜利。大家的生活都很艰苦，我们的胜利是和选民对现实政治的愤怒和对民主党的期待联系在一起的。我们希望建立起谦虚面向国民的政治。

我想讲“三个交替”。第一个是政权交替：对于长期持续的自民党政权，国民选择了新的政权。执政党的无能为力招致国民不幸，因此政权交替本身具有重大的意义。

第二就是旧政治与新政治的交替：这是告别政官商沆瀣一气的政治，力图建立新政治的表现。民主党有许多新人登场，老中青结合兴起新的政治是很重要的课题。

第三是主权交替：到目前为止是官僚主权的政治，我们要创建国民主导的政治。请国民用自己的双手完成这种转换。

这三个交替是紧紧地联系在一起的，我们将不辜负国民的期待。

新型流感和灾害对策，也是十分重要。作为承担政权的政党，在应该和自民党进行斗争的地方我们将继续斗争下去，在该合作的地方也将大大地合作。我们不会因为数字上的胜利而心生傲慢。有人担心，300多个议席，可能会人多意见多，马上发生分裂，而这种担心是完全没有必要的。

我曾说过，这次选举是一场革命，是清除从明治以来官僚主导政治弊害的一场革命。为此，需要国民拿出亲自参加政治的勇气来。

自民党虽然受到了重大打击，但是其议员数也和我们选举前相匹敌。我希望他们和我们做堂堂正正的政策论争。如果不真正发挥出自民党的底力，真正意义上的两大政党政治难以在日本生根开花。