6月4日，是天安门事件20周年，那天晚上，在东京池袋的剧场会议室里举行的集会了汇集了100人多人。经过20年逐渐凋零的民主化运动在这一天却出现了几张新面孔。
来自上海的人权活动家、冯正虎（54岁）就是其中的新面孔之一。坐在在话筒前，冯正虎说：“ 20年前如果接受了学生们的呼声，中国的经济也许将更加发展，中国已经应该成为民主的文明国家了。”
1989年5月末，当时还是上海市某民间经济研究所所长的冯正虎，由于发表了反对军队镇压民主化运动的声明，被撤去所长的职务。从那时起，冯正虎一直持续从事民主化及人权活动。在去年北京奥运期间，时常能够看见他活动的身影，有时中国当局强制他出境。但是他至今仍然全力开展对抗活动。
冯正虎在日本曾经有过留学的经验。他与在日华人的民主化组织合流，结成了寻求在中国尊重人权的“中国留日创业者联盟”。冯正虎表示，“在日本言论活动都是自由的，而且地理条件临近中国，往返于日中之间十分便利”。
尽管如此，在日中之间从事活动依然相当困难。冯正虎今年2月在北京被当局拘留后，以天安门20周年的6月4日过后才能回中国为条件释放，并于今年4月来日。
6月7日在返回上海途中，在机场被拒绝入境。询问围在身边警官原因，警官告诉他“是上级的指示”。随后将前往日本的机票交给他，冯正虎无奈被迫返回。
在池袋的集会上，今年3月刚刚被日本法务省认定为难民的夏一凡（52岁）也正好在座。
夏一凡是原广东省某市的干部。因为实在看不惯当地因贪污致使耐震强度不足等豆腐渣工程的横行，他向上级领导提意见要求改进，因此招致迫害。感到人身危险，夏一凡于2002年11月，参加了中国团体客访日旅行。在抵达成田机场后马上跳上出租车，跑进东京入国管理局，寻求难民保护。
天安门事件以后，由于经济发展气势如虹致使中国的民主化运动衰弱。对各地出现的官僚腐败和侵害人权的批判和抗议现在也都被封杀。参加池袋集会的人们的活动虽然各种各样，但是他们的共同愿望是寻求民主化，“莫忘天安门事件”。
家住埼玉县的在日本华人女性陈伟华（46岁），是第一次出席纪念天安门事件的集会。
1993年陈伟华来日留学。2007年6月，当时在日本金融会社就职的陈伟华接到母亲来自上海的电话，母亲告诉她“你哥哥有生命危险”。陈伟华的哥哥陈小明是著名的人权活动家。支援那些被强制拆迁的人们。在惊慌中赶回国的陈伟华看到，因为过去的人权活动原本正在服刑的哥哥，已经以需要“治病”的理由被假释了。陈小明全身净都是淤血而且内脏出血很厉害，假释2天后就死了。
确信哥哥在狱中遭到虐待的陈伟华，给上海市政府等重复递交请愿书没有结果，无奈于去年11月返回了日本。
去年12月，陈伟华认识了在日本华人男性、宁化敏 (49岁)。和她一样，宁化敏也失去了哥哥，但是由于犯人和警察串通一气搜查一直没有进展。通过宁化敏，陈伟华又认识了正在为兄弟喊冤的2位来自中国福建省的主妇。4人结成“在日本华侨冤民联盟”。随后，又有3名在日本华人与他们取得了联络。
在日本华人已经达到70万人，是在日本生活的外国人中的最大群体。而被卷进中国问题的在日华人也在增加。
陈伟华说，“拥有同样遭遇的人应该不在少数，在中国可能立刻被警察捉住，而在日本可以发出抗议的声音，也想多增加一些伙伴”。
报道原文刊登于《朝日新闻》2009年6月9日朝刊第3版
原文采写: 山根佑作
中文翻译: 武 宪
本文相关照片由《朝日新闻》独家提供
发展的阴影 追问差距
天安门事件以后，中国社会完成了经济发展。但也有人经历了天安门事件后追究中国的“差距问题”。
家住茨城县的记者班忠义（50岁），1989年在东京留学时参加了民主化示威游行。从2004年开始，班忠义在云南省丽江市生活了约3年。访问了地处山间的贫困家庭。
到处都是缝隙的木造房子里几乎没有什么家具。因为营养状况不好，孩子们的年龄看上去比实际年龄要小。有的初中女学生3年里每天都穿一件衣服。有的家庭一年的收入只有约1千元人民币左右（约1万5千日元）。
他拍摄的这里的穷孩子的作品，2006年在中国的记录片节上获奖。但是，作品中不得不避开对政府的批判。去年8月，班忠义再次返回日本。班忠义表示，“如果没有民主化，政府几乎不会关注贫困的人们”。
5月，在神户市召开的市民讲座上，大学非专职讲师刘燕子女士拿出1本书--《中国低层访谈录》。流浪儿、地下天主教徒、蒙冤的农民……该书汇集了那些被国家抛弃、虐待的人们的心声。著名诗人廖亦武先生，在批判政府镇压天安门事件并因此服刑，出狱后他访问了在社会底层边缘上挣扎的人们。2001年《中国低层访谈录》刚一出版，就成了禁书。
刘燕子女士91年来日留学，与志趣相投的留学生们一道创刊文艺杂志，介绍中国地下诗坛和流亡作家们。刘燕子女士与廖亦武先生多次在中国相会，现在在日本出版了日语版《中国低层访谈录》。
中国在高速的经济发展背后蔓延着种种矛盾。受到这一矛盾影响的人们和天安门一代连在一起。虽然表面上街头的民主活动看不见了，但是，天安门事件作为寻求民主化人们的象征仍然健在。
报道原文刊登于《朝日新闻》2009年6月9日朝刊第3版
原文采写: 浅仓拓也
中文翻译: 武 宪
照片说明
3-a在记者会上说明人权活动的冯正虎先生(右)。为抗议天安门事件而结成的“民主中国阵线”日本支部主席的林飞先生同席。4月27日，东京都文京区，樫山晃生摄影Ⓒ朝日新闻
天安门记（下）
在日华人 第5部
来自上海的人权活动家、冯正虎（54岁）就是其中的新面孔之一。坐在在话筒前，冯正虎说：“ 20年前如果接受了学生们的呼声，中国的经济也许将更加发展，中国已经应该成为民主的文明国家了。”
1989年5月末，当时还是上海市某民间经济研究所所长的冯正虎，由于发表了反对军队镇压民主化运动的声明，被撤去所长的职务。从那时起，冯正虎一直持续从事民主化及人权活动。在去年北京奥运期间，时常能够看见他活动的身影，有时中国当局强制他出境。但是他至今仍然全力开展对抗活动。
冯正虎在日本曾经有过留学的经验。他与在日华人的民主化组织合流，结成了寻求在中国尊重人权的“中国留日创业者联盟”。冯正虎表示，“在日本言论活动都是自由的，而且地理条件临近中国，往返于日中之间十分便利”。
尽管如此，在日中之间从事活动依然相当困难。冯正虎今年2月在北京被当局拘留后，以天安门20周年的6月4日过后才能回中国为条件释放，并于今年4月来日。
6月7日在返回上海途中，在机场被拒绝入境。询问围在身边警官原因，警官告诉他“是上级的指示”。随后将前往日本的机票交给他，冯正虎无奈被迫返回。
在池袋的集会上，今年3月刚刚被日本法务省认定为难民的夏一凡（52岁）也正好在座。
夏一凡是原广东省某市的干部。因为实在看不惯当地因贪污致使耐震强度不足等豆腐渣工程的横行，他向上级领导提意见要求改进，因此招致迫害。感到人身危险，夏一凡于2002年11月，参加了中国团体客访日旅行。在抵达成田机场后马上跳上出租车，跑进东京入国管理局，寻求难民保护。
天安门事件以后，由于经济发展气势如虹致使中国的民主化运动衰弱。对各地出现的官僚腐败和侵害人权的批判和抗议现在也都被封杀。参加池袋集会的人们的活动虽然各种各样，但是他们的共同愿望是寻求民主化，“莫忘天安门事件”。
家住埼玉县的在日本华人女性陈伟华（46岁），是第一次出席纪念天安门事件的集会。
1993年陈伟华来日留学。2007年6月，当时在日本金融会社就职的陈伟华接到母亲来自上海的电话，母亲告诉她“你哥哥有生命危险”。陈伟华的哥哥陈小明是著名的人权活动家。支援那些被强制拆迁的人们。在惊慌中赶回国的陈伟华看到，因为过去的人权活动原本正在服刑的哥哥，已经以需要“治病”的理由被假释了。陈小明全身净都是淤血而且内脏出血很厉害，假释2天后就死了。
确信哥哥在狱中遭到虐待的陈伟华，给上海市政府等重复递交请愿书没有结果，无奈于去年11月返回了日本。
去年12月，陈伟华认识了在日本华人男性、宁化敏 (49岁)。和她一样，宁化敏也失去了哥哥，但是由于犯人和警察串通一气搜查一直没有进展。通过宁化敏，陈伟华又认识了正在为兄弟喊冤的2位来自中国福建省的主妇。4人结成“在日本华侨冤民联盟”。随后，又有3名在日本华人与他们取得了联络。
在日本华人已经达到70万人，是在日本生活的外国人中的最大群体。而被卷进中国问题的在日华人也在增加。
陈伟华说，“拥有同样遭遇的人应该不在少数，在中国可能立刻被警察捉住，而在日本可以发出抗议的声音，也想多增加一些伙伴”。
报道原文刊登于《朝日新闻》2009年6月9日朝刊第3版
原文采写: 山根佑作
中文翻译: 武 宪
本文相关照片由《朝日新闻》独家提供
发展的阴影 追问差距
天安门事件以后，中国社会完成了经济发展。但也有人经历了天安门事件后追究中国的“差距问题”。
家住茨城县的记者班忠义（50岁），1989年在东京留学时参加了民主化示威游行。从2004年开始，班忠义在云南省丽江市生活了约3年。访问了地处山间的贫困家庭。
到处都是缝隙的木造房子里几乎没有什么家具。因为营养状况不好，孩子们的年龄看上去比实际年龄要小。有的初中女学生3年里每天都穿一件衣服。有的家庭一年的收入只有约1千元人民币左右（约1万5千日元）。
他拍摄的这里的穷孩子的作品，2006年在中国的记录片节上获奖。但是，作品中不得不避开对政府的批判。去年8月，班忠义再次返回日本。班忠义表示，“如果没有民主化，政府几乎不会关注贫困的人们”。
5月，在神户市召开的市民讲座上，大学非专职讲师刘燕子女士拿出1本书--《中国低层访谈录》。流浪儿、地下天主教徒、蒙冤的农民……该书汇集了那些被国家抛弃、虐待的人们的心声。著名诗人廖亦武先生，在批判政府镇压天安门事件并因此服刑，出狱后他访问了在社会底层边缘上挣扎的人们。2001年《中国低层访谈录》刚一出版，就成了禁书。
刘燕子女士91年来日留学，与志趣相投的留学生们一道创刊文艺杂志，介绍中国地下诗坛和流亡作家们。刘燕子女士与廖亦武先生多次在中国相会，现在在日本出版了日语版《中国低层访谈录》。
中国在高速的经济发展背后蔓延着种种矛盾。受到这一矛盾影响的人们和天安门一代连在一起。虽然表面上街头的民主活动看不见了，但是，天安门事件作为寻求民主化人们的象征仍然健在。
报道原文刊登于《朝日新闻》2009年6月9日朝刊第3版
原文采写: 浅仓拓也
中文翻译: 武 宪
照片说明
3-a在记者会上说明人权活动的冯正虎先生(右)。为抗议天安门事件而结成的“民主中国阵线”日本支部主席的林飞先生同席。4月27日，东京都文京区，樫山晃生摄影Ⓒ朝日新闻
天安门记（下）
在日华人 第5部