■ 《中文导报》编辑部
日前，全日本中国留学人员友好联谊会通过紧急联络体制，掌握了大阪大学一位留学生患甲型H1N1流感的事实，她也成为在日华人第一例确诊病例。据悉，该患者是29岁的大阪大学大学院在学女生。5月18日，她感到自己感冒了，头痛，咽喉痛，还伴随著发热，就到医院去检查。19日，医院确诊她患上甲型H1N1流感。由于病情并不严重，她遵医嘱回到家中自我隔离，静心治疗休养。到5月21日，她的体温已恢复正常，病情稳定。
截至北京时间5月25日4时，世界卫生组织确认，全球45个国家和地区共发生12022例甲型H1N1流感确诊病例，其中包括死亡病例86例。中国内地9例、香港7例、台湾6例，均为输入性病例。日本高达343例，成为全球第四大疫区，日本患者大部分在关西大面积爆发的感染中患病，关西的高中、大学等学校为重灾区，青少年为患病高发人群。甲流横行日本，不仅对日本社会带来巨大影响，也严重冲击在日华人社会，影响日中交流的正常运作。
留学生三项措施防甲流
面对日本的严峻疫情，为保护10万留学生安全，协助各地防疫，全日本学友会在5月17日召开紧急会议，提出3项对应措施。
首先，学友会启动紧急联络机制，通过学友会在日本各大学的组织网站通知留学生们，如出现流感、发烧等不适症状，请及时向当地保健机关谘询，立即就诊。如有紧急情况需要帮助，请联系所在大学或地区的中国留学生学友会，或拨打全日本学友会紧急应急联络电话： 080-6809-7666，080-5059-7666。学友会随时掌握留学生的防疫情况，发现病患，及时治疗，截断感染渠道，为患病者提供帮助。
其次，学友会主动取消或推迟了一些原定的集会活动，以防人群感染。如学友会推迟了原定5月30日出发的“日中青年友好访问团访问四川灾区”活动；取消了原计划5月24日在上智大学举办的“日中友好足球赛”和多摩地区6所大学的留学生交流活动。学友会要求留学生们自肃，在疫情期间避免去人多的地方，避免集体活动，作为日本社会的一员，负起责任，减少患病和传染的危险，树立留学生的良好形象。在疫情期间，学友会也不组织集体活动。
其三，学友会还通过网络和各级组织，及时向留学生通报各种情报和防疫知识等，提供中国和日本的相关部门信息、链接网站地址等。由于甲型H1N1流感病毒主要对抵抗力弱的人威胁较大，因此提醒留日学友劳逸结合，保持身体健康，坚持体育锻炼等。同时，也提醒留学生如近期有回国计划，启程前请确认健康状况，如有身体不适，应及时就医，确认无恙后再启程。
JITCO为研修生母语讲疫情
早在5月11日，财团法人国际研修协力机构(JITCO)，为使各接收机构和研修生．技能实习生消除不安。 （下转第7版)
(上接第1版)就以厚生劳动省的网页为基础，将新型流行性感冒的注意事项汇总成资料，同时翻译成中文、越南语、印度尼西亚语、泰语、英语五种语言，对接收单位的研修生．技能实习生进行了说明，就新型流行性感冒引起的感染进行预防、可能被感染时的对策等，能够采取妥善的对应措施。
万一研修生、技能实习生、日本人员工感染上了新型甲型流感，或有被感染可能时，希望有关人员和保健所等机构进行联络、谘询的同时，也和JITCO能力开发部对策课或驻在事务所取得联系。去医疗机构接受诊治时候，可在JITCO 今年3月末分发的母语版“给医疗机构的自我申报表．问诊票”上填入所需事项后，提交给医疗机构。
(自我申报表．问诊表也刊载在JITCO 的网页上。)
JITCO希望各位研修生．技能实习生，把以上的信息做为基本，再利用新闻媒体和互联网等信息，加深对新型流行性感冒的认识，理解新型流行性感冒的对策并加以实行。
甲流影响中日互访相继取消
甲型流感感染者持续增加，对中日之间频繁的交流活动也造成影响。中国外交部在5月21日表示，鉴于日本国内甲型流感扩大，呼吁在日逗留或赴日旅行的中国人采取预防感染措施。外交部呼吁特别指出，兵库县和大阪府集中出现感染者，需要采取预防措施。
目前，日中间正在展开每年4000名青少年交流事业，但中国高中生代表团300人预定从6月9日开始的第二波访日行程被延期，这是继5月12日开始的今年第一批青少年访日团延期后的第2次延期，两次延期申请都是由中国方面提出的。在日本，由日本旅行业协会（JATA）和中国国家旅游局、北京市旅游局联合主办的“北京旅游研讨会”大型活动，也因日本新型流感爆发而被迫延期，来自日本各地的近300位参加者预定5月27、28日访中，现在只能无奈等候，盼望疫情早日解除。日本各地学校预定前往中国展开的休学旅行活动，也大都暂时取消。
另一方面，中国人赴日本观光的旅行团队也相继取消。去年，访问日本的中国人第一次突破100万人。中国人富裕层在日本旅游购物，促进日本的消费活性化，受到很大期待。但由于感染扩大可能长期化，影响令人忧虑。位于东京虎门的大仓饭店透露，中国人旅客正在减少，对海外游客出现减少趋势表示忧虑；王子饭店集团也表示，新型流感的负面影响正在缓慢显现。
台湾方面，取消访日行程的动向也在不断出现。台湾卫生署虽然没有禁止民众访日，但是访日团的取消地域不仅仅是感染者多发的关西，连人气的北海道等地也受累。目前，日台互相成为很受欢迎的旅游地，每年有200万人互相往来。
甲流冲击 华商损失巨大
迅速爆发的疫情，也使关西地区的华人商家受到严重影响。
最近，在日本繁华商业街上，戴著口罩的游人很醒目，人数也在增加。在神户市
“第39次神户节”(15－17日)筹划了一半，不得不中止。实行委员会事务局的神户市职员丧气地说：“经济的损失，无法计算。”神户．三宫预定在5月17日举行“祭祀盛装游行”。去年，有46万游客参与，超过了“神户灯节”的1日平均31万人的水平。会场附近的中华街．南京町的肉馒头店“老祥记”店主曹英生(52岁)无奈表示，本来对众多来客充满期待，但现状令人感到遗憾。
新型流感疫情扩大导致游客数量剧减，中华街南京町在5月23日举办了驱邪舞狮表演。商店街振兴协会希望藉此“扫除邪气”。覆盖著白毛的狮子威武登场后，被喜笑颜开的游客们团团围住。表演舞狮的21岁大学生鲍耀丰说：“希望商店变得更加热闹，人们变得更加精神。”神户工商会议所透露，新型流感给南京町带来了深刻的打击，有的店的营业额甚至减少了九成以上。
在大阪，某大型中华购物城，中华物产店的负责人王小姐介绍说，从短期来看，甲型流感对店内营业额的打击，比去年年初的“冻饺子事件”还要大。从前，周一到周五，每天来中华物产店购物的顾客平均超过300人，但甲型流感爆发后，市民都尽量避免到人流聚集的地方。5月19日星期二当天，来店购物顾客仅196人，创下了近几年里当日来店顾客人数最少的纪录；此后的5月20日、21日两天，每日来店购物顾客也仅有200人左右，大大少于往常。
由于“甲型流感”最初被称作“猪流感”，造成店内冷冻肉类的销售也大不如前。王小姐介绍，和中华物产店相比，大阪当地的饭店受到冲击最大。疫情爆发后，有的中华料理店一天都来不了几个客人，损失惨重。