拉开大饭厅的幕帐，身着黄色工作服的中国人女研修生张晓(20岁)脸带纯真的笑容迎了出来：“早上好。晚上睡得好吗？习惯吗？”
3月末，山梨县石和温泉旅馆“樵夫”。客人一出现在吃早餐的大饭厅，张晓就会热情地寒暄打招呼，为他们送上白米饭和酱汤。“再来一份怎么样？”张晓就这样不厌其烦地在客人之间来回走动，提供细致入微的服务。一位女性客人对此感动地说：“她们尽力地工作，感觉非常好”。当时，日本人的女服务员同张晓等两位中国人研修生一起，招待了约50位客人。
石和温泉旅馆合作社，在2008年以当地笛吹市为接受窗口，开始接纳中国人研修生。第一届研修生是来自旅游专门学校“山西省太原旅游职业学院”的46位学日语的19～24岁的女学生。她们在石和温泉研修工作一年，研修成果将换算成学分单位。
来到日本后，研修生们先接受了1个月的研修学习，然后以2～6人为单位，被分别派遣到16家旅馆和宾馆施各。她们一方面与日本人女服务员搀杂在一起工作，同时每周一次听讲授课，并在县内的旅游景点参观。
在中国人旅行团住宿的宾馆，研修生们用中文讲解温泉洗浴的进入方法和饭食菜单；即使在只招待日本客人的旅馆，也有客人为了再会这些中国研修生而再次住宿的。中国研修生会获得了很好的评价。
接受了张晓等三名研修生的“樵夫”的社长山下安广先生，同时也担任旅馆组合理事长。他表示，“在乡下的旅馆，年轻的日本女性不会来此地工作”，他承认要确保年轻的女性工作人员，的确是件辛苦的事。所以，他强调更重要的目的是“先行投资”。
20年前，来自东京的团体客人蜂拥而至，不过，最近显得很低迷。“她们来此研修之后，一定会在中国宣传石和温泉和山梨县吧，这也有利于招揽5年、10年以后的游客。”
据说，现年84岁的祖父原本拼命反对张晓来日本，因为他有参加对日中战争的经验。但张晓表示：“来到日本，虽然也碰到一些辛苦的事,不过，承蒙许多人关照，我学会了接待的心情和服务的态度。回国后，会告诉祖父。”
张晓等第一届研修生在4月23日回国。第二届研修生19人，将在5月来到日本。
难以吸引聚集年轻的日本人女性来工作，这是日本地方观光境地共通的烦恼。国际友好宾馆协会每年派遣约300人，日本政府旅游局也每年派遣约250名中国人研修生到各地的宾馆、旅馆等住宿设施。
为招揽中国客人作中介人
旅游，正以各种各样的形式，扩大着在日本华人的舞台。
以“旅游立国”为目标的日本政府，在去年10月成立了观光厅，试图增加访日外国人游客的。按去年的实际成果来看，紧接着首位的韩国189万人、台湾126万人、香港51万人，从中国大陆来了45万人(据日本政府观光局调查)。由于签证缓和，可以期待中国客人会进一步增加。日本的旅游景地也关注中国的富裕层。为招徕和对应中国客人，在日华人出场的机会也在增加。
群马县在3月，邀请招待了承包来自中国的访日旅行团的在日华人专业旅行公司等8家会社。从去年至今，这是第三次。
2宿3日的旅程，旅游业人士沿着县内的少林山达磨寺和水上高原等旅游地走了一圈。在拥有约450叠这样大的露天浴场的宝川温泉，他们还体验了混浴的经历。
“日本周游”是一个月安排接待近100起中国访日旅行团的华人旅行会社。社长林志行是来日本32年的台湾人。“住一晚多少钱？”“能提供高档的素食料理吗？”林社长在各处设施提出了详细的质询。
这次活动的安排负责人、群马县观光物产课的田谷昌也课长助理说，“九成中国人游客是第一次来到日本，几乎大部分都在大阪、京都、富士山、东京等地辗转。如果他们再次访问日本是能来群马，那就太好了。”
大阪南的心斋桥筋商店街约有180家商店，为了招揽中国游客，展开了“欢迎光临项目”，上海出身的华人孔怡为此提供协力。孔怡1986年来日本，目前以大阪为据点，活跃在电视和电台领域。她也被观光厅选为“YOKOSO！JAPAN大使”。
她听商店街的人们抱怨“中国客人不管是高价商品，一看到就会触摸”，对此颇有意见，便向他们解释道：“中国客人其实想确认是否是真货”、“想了解是否是日本制、是否有商品牌号”等。她一边说明中国人的行动，一边也为日本店主出主意。
在大阪观光会议协会工作的在日本华人凌云翔(33岁)，非常期待旅游能成为中国人加深对日本理解的机会。该协会正与近畿各府县联合，致力于招揽中国人游客。今年3月，他们从重庆市和河南省等地邀请了10名旅游业相关人员，带他们游览了京都，神户，奈良等地。
至今，他感到许多中国人对日本的认识，与战争时期没有太大变化。凌先生来日本留学后，对日本人的印象完全变了。今年，他取得了日本国籍。为了让人看到“在日生活的便利”，他把中国的旅行业相关人员带进了日本大型的量贩店。
报道原文刊登于《朝日新闻》2009年5月6日朝刊第3版
原文采写: 编辑委员•大久保真纪、浅仓拓也
中文翻译: 杨文凯
本文相关照片由《朝日新闻》独家提供
在日华人第4部 列岛街村（中）
3月末，山梨县石和温泉旅馆“樵夫”。客人一出现在吃早餐的大饭厅，张晓就会热情地寒暄打招呼，为他们送上白米饭和酱汤。“再来一份怎么样？”张晓就这样不厌其烦地在客人之间来回走动，提供细致入微的服务。一位女性客人对此感动地说：“她们尽力地工作，感觉非常好”。当时，日本人的女服务员同张晓等两位中国人研修生一起，招待了约50位客人。
石和温泉旅馆合作社，在2008年以当地笛吹市为接受窗口，开始接纳中国人研修生。第一届研修生是来自旅游专门学校“山西省太原旅游职业学院”的46位学日语的19～24岁的女学生。她们在石和温泉研修工作一年，研修成果将换算成学分单位。
来到日本后，研修生们先接受了1个月的研修学习，然后以2～6人为单位，被分别派遣到16家旅馆和宾馆施各。她们一方面与日本人女服务员搀杂在一起工作，同时每周一次听讲授课，并在县内的旅游景点参观。
在中国人旅行团住宿的宾馆，研修生们用中文讲解温泉洗浴的进入方法和饭食菜单；即使在只招待日本客人的旅馆，也有客人为了再会这些中国研修生而再次住宿的。中国研修生会获得了很好的评价。
接受了张晓等三名研修生的“樵夫”的社长山下安广先生，同时也担任旅馆组合理事长。他表示，“在乡下的旅馆，年轻的日本女性不会来此地工作”，他承认要确保年轻的女性工作人员，的确是件辛苦的事。所以，他强调更重要的目的是“先行投资”。
20年前，来自东京的团体客人蜂拥而至，不过，最近显得很低迷。“她们来此研修之后，一定会在中国宣传石和温泉和山梨县吧，这也有利于招揽5年、10年以后的游客。”
据说，现年84岁的祖父原本拼命反对张晓来日本，因为他有参加对日中战争的经验。但张晓表示：“来到日本，虽然也碰到一些辛苦的事,不过，承蒙许多人关照，我学会了接待的心情和服务的态度。回国后，会告诉祖父。”
张晓等第一届研修生在4月23日回国。第二届研修生19人，将在5月来到日本。
难以吸引聚集年轻的日本人女性来工作，这是日本地方观光境地共通的烦恼。国际友好宾馆协会每年派遣约300人，日本政府旅游局也每年派遣约250名中国人研修生到各地的宾馆、旅馆等住宿设施。
为招揽中国客人作中介人
旅游，正以各种各样的形式，扩大着在日本华人的舞台。
以“旅游立国”为目标的日本政府，在去年10月成立了观光厅，试图增加访日外国人游客的。按去年的实际成果来看，紧接着首位的韩国189万人、台湾126万人、香港51万人，从中国大陆来了45万人(据日本政府观光局调查)。由于签证缓和，可以期待中国客人会进一步增加。日本的旅游景地也关注中国的富裕层。为招徕和对应中国客人，在日华人出场的机会也在增加。
群马县在3月，邀请招待了承包来自中国的访日旅行团的在日华人专业旅行公司等8家会社。从去年至今，这是第三次。
2宿3日的旅程，旅游业人士沿着县内的少林山达磨寺和水上高原等旅游地走了一圈。在拥有约450叠这样大的露天浴场的宝川温泉，他们还体验了混浴的经历。
“日本周游”是一个月安排接待近100起中国访日旅行团的华人旅行会社。社长林志行是来日本32年的台湾人。“住一晚多少钱？”“能提供高档的素食料理吗？”林社长在各处设施提出了详细的质询。
这次活动的安排负责人、群马县观光物产课的田谷昌也课长助理说，“九成中国人游客是第一次来到日本，几乎大部分都在大阪、京都、富士山、东京等地辗转。如果他们再次访问日本是能来群马，那就太好了。”
大阪南的心斋桥筋商店街约有180家商店，为了招揽中国游客，展开了“欢迎光临项目”，上海出身的华人孔怡为此提供协力。孔怡1986年来日本，目前以大阪为据点，活跃在电视和电台领域。她也被观光厅选为“YOKOSO！JAPAN大使”。
她听商店街的人们抱怨“中国客人不管是高价商品，一看到就会触摸”，对此颇有意见，便向他们解释道：“中国客人其实想确认是否是真货”、“想了解是否是日本制、是否有商品牌号”等。她一边说明中国人的行动，一边也为日本店主出主意。
在大阪观光会议协会工作的在日本华人凌云翔(33岁)，非常期待旅游能成为中国人加深对日本理解的机会。该协会正与近畿各府县联合，致力于招揽中国人游客。今年3月，他们从重庆市和河南省等地邀请了10名旅游业相关人员，带他们游览了京都，神户，奈良等地。
至今，他感到许多中国人对日本的认识，与战争时期没有太大变化。凌先生来日本留学后，对日本人的印象完全变了。今年，他取得了日本国籍。为了让人看到“在日生活的便利”，他把中国的旅行业相关人员带进了日本大型的量贩店。
报道原文刊登于《朝日新闻》2009年5月6日朝刊第3版
原文采写: 编辑委员•大久保真纪、浅仓拓也
中文翻译: 杨文凯
本文相关照片由《朝日新闻》独家提供
在日华人第4部 列岛街村（中）