东京，池袋。“永安日本自动车学校”，坐落在距离车站步行5分钟的杂居大楼内。周末，居住在关东一带的华人为了考取驾驶执照而来此学习。老师用中文讲解日语教材，学生们不停地记笔记。
与日本人结婚，在去年取得日本国籍的前田美幸女士今年46岁。她来自中国辽宁省，与丈夫在5年前开办了驾驶学校。此前，前田女士在驾驶学校学习时，得知一些华人由于不懂日语而很难顺利考取驾驶执照。她想如果这些华人能够拥有驾驶执照的话，就业会更加容易，于是便与丈夫借款数百万日元，开办了这所驾驶学校。
在池袋车站旁边，还有一所24小时营业的保育园——“爱婴幼保学园”。经营者应晓雍女士今年38岁，是一名来自中国宁波的日本人配偶者。她在中国时，就曾在幼儿园工作过。应女士1997年来到日本，2000年在川崎市自己家中开始了面向华人的托儿工作，2004年她将地点换到了池袋。目前，每天来到保育园的60名孩子中，三分之一的父母是日本人，11名工作人员中半数是中国人。
目前，在池袋所在的丰岛区生活的中国人约有9千人。除此之外，据说每天经过此地去工作、上学的中国人达到1万人。池袋地区出现中国人聚集的现象，是由于上世纪80—90年代，池袋地区的房租价格较低，许多留学生纷纷来此居住。现在，池袋车站周围有中国人经营的店铺约200家，包括饭店、房地产公司、美容院、旅行社、法律事务所、书店、卡拉OK，以及超过10家的报社等。
与中国人店铺彼此相连的横滨、神户的中华街不同，池袋地区具有日本店铺与中国店铺彼此混杂存在的特点。从事华侨华人研究的筑波大学大学院山下清海教授，早在2003年将此地称为“池袋唐人街”。他认为：“这里是可以了解当今中国的街巷。不用说在日本，即使放眼全世界来看，也可以说是一种全新的唐人街模式。”
作为最具代表性的日本人和中国人共同生活的街区，人们之间的摩擦也正在表面化。2007年11月，池袋地区的中国人经营者十余人成立了“东京中华街”筹备委员会。他们计划将池袋车站周边500米范围内的各家中国店铺，联合形成网络形的“东京中华街”品牌，并且打算在网页上介绍各家店铺、制作会员卡、组织各种活动等等。
筹备委员会方面于2008年1月，向当地商店街日方代表进行了说明，但商店街方面觉得“东京中华街”这个名称与该地不协调，且表示“请不要在这里胡闹”的意见也有。当地的日方表示愿意继续协商，双方就此达成了共识。
但是筹委会方面在四天后召开了记者会。日本的晚报刊登了筹委会干部有关“日本行政方面热烈欢迎该计划”的发言。而且，筹委会干部未经允许，就在相关网页上擅自刊登了筹委会干部与丰岛区区长的合影。丰岛区认为，这会被读者误解为行政方面提供了全面支持，遂要求他们删除相关内容。半年后，丰岛区方面希望筹委会再次与当地日方进行心平气和的对话。
池袋西口商店街联合会的三宅满会长表示，“虽然许多日本人愿意与华人关系良好地相处，但中国人的做法过于唐突。筹委会是不是应该首先加入当地的町会，参加商店街的活动，通过共同流汗来贡献力量呢？”。此外，也有人担心“治安会否变坏呢”——不安心情溢于言表。
最近，筹委会的成员们，开始考虑参加商店街主办的节日庆祝活动。来日已经21年的胡逸飞理事长表示：“应该反省的地方我们反省，但互相沟通还是最重要的。希望能够构筑一个日中交流的场所。希望池袋蒸蒸日上的心情，大家都一样。”目前，中方筹委会正在积极寻求和日方展开沟通对话。
池袋西口站前名店街副会长山口泰弘，父亲是中国人，山口泰弘直到几年前都经营中华料理店。他认为，如果按照日本的办事习惯来看，筹委会事先沟通工作做得不够，而使双方发生了分歧。
但是在那以后，双方没有进行过对话。
在摩擦中持续的早市
在大阪，每星期天早上，有一个大批华人聚集的集市。集市位于大阪市鹤见区与大东区交界处的干道沿线。在长100米的区域内，十余家露天商贩在纸箱上摆放着食品、电话卡等进行叫卖。其间，中国话此起彼伏，基本看不到日本人的身影。
今年30岁的闫丽娜在高中时代与父亲来到此地。因为祖母是日本人，13岁时全家从中国黑龙江省来到日本。几年后，在附近面向华人经营中华物产店的父亲注意到，残留遗孤的家属等经常光顾这条路上的超市，于是开始在手推车上放满商品，在街边贩卖。
此后，华人相继来此地进行露天经营，形成了“星期天早市”。在最繁盛的2005年，摆摊的商家达到几十家之多。
不过此后，违法停车、乱放垃圾等事情相继出现，引起了附近居民的不满。负责管理道路的大阪市于2006年开始在路边修建了花坛和栅栏。这以后，露天摆摊的人少了很多。居民的不满减少了，但是交流也没有了。
但即使这样，早市也没有消失。现在早市依旧在每星期天早上6点开始。闫丽娜一家也租了店铺，在三年前搬了过来。店铺在平日也照常营业，是首家面向华人的店铺。 随着在日华人的人数不断增加，他们建立起市场、街道，和当地日本人之间的摩擦也在发生——这些都让人陷入深深的思考当中。
报道原文刊登于《朝日新闻》2009年5月8日朝刊第3版
原文采写: 编辑委员•大久保真纪、浅仓拓也
中文翻译: 孙 盈
本文相关照片由《朝日新闻》独家提供
照片说明：在日华人应晓雍女士经营的保育园内，墙上贴着毛泽东的语录：“好好学习，天天向上”。东京都丰岛区，上田润摄影Ⓒ朝日新闻。
照片说明：每星期天，华人聚集的早市。大阪府大东市，浅仓摄影Ⓒ朝日新闻。
在日华人第4部 列岛街村（下）
与日本人结婚，在去年取得日本国籍的前田美幸女士今年46岁。她来自中国辽宁省，与丈夫在5年前开办了驾驶学校。此前，前田女士在驾驶学校学习时，得知一些华人由于不懂日语而很难顺利考取驾驶执照。她想如果这些华人能够拥有驾驶执照的话，就业会更加容易，于是便与丈夫借款数百万日元，开办了这所驾驶学校。
在池袋车站旁边，还有一所24小时营业的保育园——“爱婴幼保学园”。经营者应晓雍女士今年38岁，是一名来自中国宁波的日本人配偶者。她在中国时，就曾在幼儿园工作过。应女士1997年来到日本，2000年在川崎市自己家中开始了面向华人的托儿工作，2004年她将地点换到了池袋。目前，每天来到保育园的60名孩子中，三分之一的父母是日本人，11名工作人员中半数是中国人。
目前，在池袋所在的丰岛区生活的中国人约有9千人。除此之外，据说每天经过此地去工作、上学的中国人达到1万人。池袋地区出现中国人聚集的现象，是由于上世纪80—90年代，池袋地区的房租价格较低，许多留学生纷纷来此居住。现在，池袋车站周围有中国人经营的店铺约200家，包括饭店、房地产公司、美容院、旅行社、法律事务所、书店、卡拉OK，以及超过10家的报社等。
与中国人店铺彼此相连的横滨、神户的中华街不同，池袋地区具有日本店铺与中国店铺彼此混杂存在的特点。从事华侨华人研究的筑波大学大学院山下清海教授，早在2003年将此地称为“池袋唐人街”。他认为：“这里是可以了解当今中国的街巷。不用说在日本，即使放眼全世界来看，也可以说是一种全新的唐人街模式。”
作为最具代表性的日本人和中国人共同生活的街区，人们之间的摩擦也正在表面化。2007年11月，池袋地区的中国人经营者十余人成立了“东京中华街”筹备委员会。他们计划将池袋车站周边500米范围内的各家中国店铺，联合形成网络形的“东京中华街”品牌，并且打算在网页上介绍各家店铺、制作会员卡、组织各种活动等等。
筹备委员会方面于2008年1月，向当地商店街日方代表进行了说明，但商店街方面觉得“东京中华街”这个名称与该地不协调，且表示“请不要在这里胡闹”的意见也有。当地的日方表示愿意继续协商，双方就此达成了共识。
但是筹委会方面在四天后召开了记者会。日本的晚报刊登了筹委会干部有关“日本行政方面热烈欢迎该计划”的发言。而且，筹委会干部未经允许，就在相关网页上擅自刊登了筹委会干部与丰岛区区长的合影。丰岛区认为，这会被读者误解为行政方面提供了全面支持，遂要求他们删除相关内容。半年后，丰岛区方面希望筹委会再次与当地日方进行心平气和的对话。
池袋西口商店街联合会的三宅满会长表示，“虽然许多日本人愿意与华人关系良好地相处，但中国人的做法过于唐突。筹委会是不是应该首先加入当地的町会，参加商店街的活动，通过共同流汗来贡献力量呢？”。此外，也有人担心“治安会否变坏呢”——不安心情溢于言表。
最近，筹委会的成员们，开始考虑参加商店街主办的节日庆祝活动。来日已经21年的胡逸飞理事长表示：“应该反省的地方我们反省，但互相沟通还是最重要的。希望能够构筑一个日中交流的场所。希望池袋蒸蒸日上的心情，大家都一样。”目前，中方筹委会正在积极寻求和日方展开沟通对话。
池袋西口站前名店街副会长山口泰弘，父亲是中国人，山口泰弘直到几年前都经营中华料理店。他认为，如果按照日本的办事习惯来看，筹委会事先沟通工作做得不够，而使双方发生了分歧。
但是在那以后，双方没有进行过对话。
在摩擦中持续的早市
在大阪，每星期天早上，有一个大批华人聚集的集市。集市位于大阪市鹤见区与大东区交界处的干道沿线。在长100米的区域内，十余家露天商贩在纸箱上摆放着食品、电话卡等进行叫卖。其间，中国话此起彼伏，基本看不到日本人的身影。
今年30岁的闫丽娜在高中时代与父亲来到此地。因为祖母是日本人，13岁时全家从中国黑龙江省来到日本。几年后，在附近面向华人经营中华物产店的父亲注意到，残留遗孤的家属等经常光顾这条路上的超市，于是开始在手推车上放满商品，在街边贩卖。
此后，华人相继来此地进行露天经营，形成了“星期天早市”。在最繁盛的2005年，摆摊的商家达到几十家之多。
不过此后，违法停车、乱放垃圾等事情相继出现，引起了附近居民的不满。负责管理道路的大阪市于2006年开始在路边修建了花坛和栅栏。这以后，露天摆摊的人少了很多。居民的不满减少了，但是交流也没有了。
但即使这样，早市也没有消失。现在早市依旧在每星期天早上6点开始。闫丽娜一家也租了店铺，在三年前搬了过来。店铺在平日也照常营业，是首家面向华人的店铺。 随着在日华人的人数不断增加，他们建立起市场、街道，和当地日本人之间的摩擦也在发生——这些都让人陷入深深的思考当中。
报道原文刊登于《朝日新闻》2009年5月8日朝刊第3版
原文采写: 编辑委员•大久保真纪、浅仓拓也
中文翻译: 孙 盈
本文相关照片由《朝日新闻》独家提供
照片说明：在日华人应晓雍女士经营的保育园内，墙上贴着毛泽东的语录：“好好学习，天天向上”。东京都丰岛区，上田润摄影Ⓒ朝日新闻。
照片说明：每星期天，华人聚集的早市。大阪府大东市，浅仓摄影Ⓒ朝日新闻。
在日华人第4部 列岛街村（下）