■ 韩雪先

继中文版之后，《日本名胜中国渊源》一书的日文版（日文书名：《中国備偐傝偂鮝》）近期由日本中文导报出版社和香港今日出版社联合出版发行。《日本名胜中国渊源》从儒佛道传入日本开始，回顾2000多年来两国友好交往，全面介绍日本各地与中国渊源深厚的名胜古迹，该书的发行，对于当前处于低潮期的两国关系有著民间外交力求缓解冰冻的积极意味。

该书中文版于2012年春季出版以后在旅游和文化交流领域广受好评，业界普遍感受到了一种新思路和新商机，而倡导“观光立国”的日本官方也不无欣喜之色。时任日本观光厅长官的沟火田宏当时就以中日两种语言同时作序，评价该书的发行“具有深远的意义，能够加深中国朋友对日本的了解，促进两国人民的双向观光交流”。

该书系统地介绍了日本全国各地与中国有关的名胜古迹，从华夏先祖东渡日本开始，将秦始皇使者徐福、后汉阿知王、唐朝杨贵妃、明朝遣臣朱舜水、以及遣隋使、遣唐使，直至近代孙中山、梁启超、鲁迅、蒋介石等历史人物在日本的遗迹遗存加以整理，以翔实的图片和凝炼的文字，从可视化角度展示两千多年来儒家思想、佛教以及中华文化、科技、人文对日本的影响和中日间渊远流长、割舍不断的交流往来。

近年来，随著世界一体化的不断发展，各国人民的交流往来更加密切。在当前中日两国的关系处于低潮的时候，我们更应该充分发挥民间草根文化交流的力量，积极承载一衣带水、世代友好这一朴素理念。《日本名胜中国渊源》日文版在艰难时期的如期发行，必将为改善和两国关系，加深两国人民的交流起到添砖加瓦的作用。