■ 本报记者 孙 盈

六集电视连续剧《遥远的牵绊》每星期六晚间9点正在日本NHK频道热播，这是继《大地之子》之后NHK电视台拍摄的又一部以日本残留遗孤为内容的电视连续剧。

原著的作者城户久枝小姐是一名在日本出生的残留遗孤二代，目前是一名职业作家。父亲城户干先生的中国名字叫孙玉福，战争时由于与父母走散而被中国牡丹江的养父母收养，并于1970年28岁的时候回到日本定居。

城户小姐虽然从小就知道父亲是一名从中国归国的残留遗孤，但是因为自己生长在日本，所以在很长一段时间里都没有在意过这件事情。1996年，城户小姐到中国大连进行短期留学，让她有机会在成年以后踏上父亲生长的那片土地。中国特有的建筑、街景，让她似乎嗅到了父亲童年的气息，也勾起了她对父亲的故事的兴趣。从大连回国后，临近毕业的同班的同学都在忙著寻找工作，城户小姐却做出了一个让父母万分意外的决定，从日本的大学休学到中国去留学。年纪尚轻的女儿要独自去异国读书，父母万分担心并表示反对。但城户久枝却坚持自己的想法并且成功地申请到奖学金。临行前，父亲给了女儿一个纸箱，其中都是父亲在中国时的照片、从18岁开始撰写的日记，当年父亲为了能够尽早回到日本生活，前后给日本的红十字会写了近三百封信，当时的一些信件也保存在其中。那时的城户小姐还不懂汉语，看不懂信的内容，但是一看就知道是父亲的笔迹，在信的署名处，赫然写著父亲在中国时的名字——孙玉福。这还是城户小姐第一次知道父亲的中国名字，这些珍贵的资料更让她决心学习汉语，搜集资料记录下父亲在中国生活的这段历史。

1997年城户小姐只身来到吉林大学留学，从1997年开始采访到2007年图书出版，前后一共用了10年的时间，她将作品命名为《远离那场战争》。书中记录的内容全部是在父女两代人身上发生的真人真事。除了担心一些中国亲友的名字公布出来会给对方添麻烦而用了化名外，连书中人物的名字都是真实的。正如观众在剧中所看到的那样，父亲是他养母惟一的孩子，他对奶奶的感情也非常深。但是父亲1970年回国时正值文革期间，当时外国人来中国一趟很不容易，直到回国后第七年的1977年，父亲才得以回中国探望奶奶。1996年城户小姐来中国留学也是想有机会多陪陪奶奶，但遗憾的是在她去中国的不久前奶奶去世了。许多外国人来到日本都会感到，日本人对于血缘亲属的概念相对淡薄，亲戚之间的关系也不会显得特别亲密。城户小姐在中国生活期间最大的感触，就是感受到了中国亲属间血浓于水的家族亲情。即使自己和牡丹江的亲属没有血缘关系，但是大家还是把她当作亲人一样疼爱，让她非常意外和感动，这些观众在剧中都可以感受得到。

现年79岁的NHK电视台导演冈崎荣先生，多年前拍摄了以残留遗孤为题材的电视续剧《大地之子》。但《大地之子》是一个虚构的故事，冈崎导演很想拍摄一部以真实的残留遗孤成长故事为内容的电视剧，在读了城户小姐的作品之后，冈崎导演被书中描写的一幕幕真实的场景深深打动，并决定将其搬上银幕。

电视剧的拍摄前后历时半年时间，期间还专程到中国长春和牡丹江取景。导演冈崎荣先生为了还原真实的画面，多次来到城户小姐的家与其父亲城户干先生沟通。父亲凭著回忆描述并绘制了自己童年时居住的房子以及周围环境的样子，工作人员根据描述在NHK电视台的演播室内搭建了布景，拍摄了父亲童年时的几场戏。此外片中的许多画面都是原景重现，比如城户小姐在吉林大学读书时所住的宿舍，剧中出现的城户小姐在牡丹江居住的表姐家的房子都是现实中的原物。城户小姐是家中三个孩子中的老二，姐姐是一名专业歌手，在电视剧中观众还可以欣赏到听到城户姐姐的优美歌声。

最初进行创作时城户小姐只是单纯地想纪录这段历史，记录父亲的青春时代，甚至并没有想到一定要出版成书，更没有想到会被搬上银幕。电视剧播出后一些观众会将感想写在网站上的揭示版上，城户小姐也经常会到上面浏览。她表示，很高兴看到许多在日华人、在中国生活过的日本人以及正在学习中文的日本人对该剧有著浓厚的兴趣外，许多从来没去过中国和中国，日常生活和中国几乎没有任何联系的日本观众也饶有兴致地观看了此剧让她感到非常欣慰。她表示，现在在日本可以观看到许多各个年代的中国电视剧，但是《遥远的牵绊》是一个日本年轻人记录的自己父亲在中国的真实故事，一个日本年轻人眼中的中国必定与众不同，许多与作者一样对中国了解不多的日本年轻人应该也可以轻易地理解剧情，这也是本剧的特点之一。城户小姐同时希望观众通过此剧能够了解到一个真实的中国。她表示，许多日本年轻人甚至从来没有听说过残留孤儿这个词，希望通过该剧让观众们知道残留遗孤这个群体的存在。