登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
唐亚明:他在中国生活了15年
日期: 2020/05/18 13:36 阅读: 245
——亚洲第一位国际安徒生奖画家赤羽末吉


作者:唐亚明
中国“小活字图话书”总编辑



《九兄弟吐司 封面

 
把“大器晚成”这句话用在赤羽末吉身上是再合适不过的了。

他从未受过专门的美术教育。由于偶遇松居直,从50岁开始画绘本,到80岁离世的30年间,创作出许多优秀的作品,1980年70岁时成为首位获得国际安徒生画家奖的亚洲画家。

我与赤羽末吉相识在1982年。那时,他随翻译家君岛久子、儿童文学家小泽俊夫、福音馆社长松居直等人访华,我有幸担任该代表团的翻译。他们来华前有资料告知:团里有一位安徒生奖大画家。所以,中方也派出了画家陪同。在集体行动时,赤羽末吉常常一个人离队跑去画速写,让我们到处找他。有一天,中国画家悄悄问我:“他真的那么有名吗?我怎么看他连线都画不直?”这句话给我留下了很深的印象。后来,当松居直把我引上绘本之路时,我才慢慢懂得,那种画不直的线正是绘本的真谛——孩子需要温暖亲和。这与成人的美术观是多么不同啊!



《灯花》封面

记得有一次,一行人谈论从外表难以区别中国人和日本人时,我问赤羽末吉:“如果我走在东京的街上,你能看出我是中国人吗?”他用画家敏锐的目光端详了我几秒种,然后说:“看得出来。”后来,我在日本生活30多年,从来没有人把我看成日本人,足以证明他的眼力。

赤羽末吉1932年22岁时来到中国东北,从事民营运输等有关工作,业余自学绘画,一直到1947年37岁回国,一共在中国生活了15年。其间,他还在内蒙古度过了两年。这一段经历,对他日后的创作产生了难以估量的影响。他对我说过:“我相隔35年才来中国,不是不想来,是因为我觉得不应该来。日本人在中国干了那么多坏事,怎么好意思以游客的身份来玩呢?我这次来,是为了采访,我要把中国的优秀文化告诉日本人。”

这位老人的话是发自内心的。他在日本画了许多以中国民间故事为题材的绘本,包括代表作《苏和的白马》。1982年是他第一次,也是最后一次来中国旅行。他用行动为那场给中国人民带来深重灾难的战争做了总结。



《猎人海力布》封面

我1983年进福音馆工作后,他热情地邀请我去家中作客,还多次把他的作品送给我。1990年,老人去世了。在他的告别仪式上,我黯然想到,再也看不到他那慈祥的目光了。

今年,我们得以在中国出版了赤羽末吉画的中国民间故事绘本《九兄弟斗土司》(岩波书店),《龙牙颗颗钉满天》《猎人海力布》《灯花》(以上为福音馆书店)。在翻译这些作品时,我看着那条条画不直的线,脑海里一直浮现着他的笑容。



《龙牙颗颗钉漫天》

现在,中国的绘本出版日益昌盛,有志从事童书工作的年轻人多不胜数。我们出版日本的优秀作品当然是为了中国的孩子。同时,也是为了让跻身出版界的年轻人从赤羽末吉身上得知:你的人生,你的情感,你的努力,你想对孩子说的话,都会融入你的作品,最终成为留在世上的遗言。这可不是闹着玩的事。
http://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c148/187765
评分
10987654321
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有