中文导报网讯/向轩

民主党代表小泽一郎于昨日傍晚在党总部召开记者会，正式宣布辞去党代表一职。今天民主党执行部将正式将小泽的辞职的消息在党役员会和常任干事会上公布。16日，将民主党选出新代表。至此，从去年秋天以来的麻生首相和小泽代表的对峙已经完全瓦解。

与前一次表示坚持不辞职的记者会相比，这次记者会上，小泽的表情显得格外的平静。他就决定辞职的原因表示，如果党内围绕其去留的问题出现混乱，则无法在总选举中获胜，“为了实现政权更迭这一大目标，将通过自己的辞职来加强民主党的团结，希望让全党更加一致”。小泽就献金案称自己“没有任何亏心事”，否认将辞去议员职务或离开民主党。小泽说“因西松建设巨额献金案中首席秘书被起诉一事，让支持者担心了，对此表示道歉。”记者会上，也有支持者大喊：“小泽先生，请不要辞职！”

　　民主党今后将选举新的党代表。如果该党能消除舆论的负面影响，尽早重整态势，小泽辞职对下届众院选举的影响有可能被降到最小。曾任代表的副代表冈田克也、干事长鸠山由纪夫等人的名字已列入了新代表的候选名单。小泽的辞职可能将使要求尽早解散众院举行总选举的舆论呼声更加高涨。由于民主党在应对选举方面过于依赖小泽，他还在与其他党的选举合作上发挥了中心作用，新代表能否为准备总选举中发挥领导能力还是未知数。

　　小泽表示“将把对国民生活的影响降到最低”，同时还指出“打击腐败的政权，建立为国民利益着想的政府，是作为一个政治家的义务，也是作为一个男人的义务。”他要求在众院通过2009年度补充预算案后选举党代表。关于自身今后的安排，他表示“作为举党态势下的一员将支持新代表，为众院选举的胜利继续战斗在最前线”。

民主党干事长鸠山在得知小泽辞职一事后称：“希望以尽可能顺畅的形式，光明正大地进行选举，让国民看到一个民主党的新面貌。”而首相麻生太郎于11日晚在官邸接受记者采访时对民主党代表小泽一郎的辞职提出批评，称“在党首辩论的两天前突然辞职，说实话感到很吃惊。为什么辞职、是为何事承担责任、为什么是现在，作为国民可能无法理解”。