【大美广东·中日双语】

陽春の3月韶関を訪れずして嶺南の春を知ることはできず？

阳春三月不到韶关，怎知岭南春色如许？

嶺南地方の春の訪れは早く、至る所が生気に満ち溢れている。この3月には広東省韶関市でハイライトとなる一連のアクティビティや行事が準備され、市民や観光客に春爛漫の気分を味わってもらう計画だ。中でも5カ月ぶりに、丹霞山を越え50キロを走破するイベントが再開されるほか、「スピードと情熱」を体現するベイエリアの自動車ラリー競技も行われる。また満開の開花時期に合わせて、いずこでも我こそが“春のメイン会場”と言わんばかりに、楽昌桃祭りや、“水墨と桃の花で翁源を楽しむ”と銘打つ翁源の桃関連活動、新豊県黄磜鎮の桜祭り、さらには天井山のチョウセンアサガオ（ギプソフィラ）文化旅行祭りなどが相次ぎ開催される。すぐに韶関を訪ね、春の雰囲気を満喫してみよう！

岭南春早，处处生机勃勃。这个3月，韶关准备了一系列精彩的活动和赛事，让市民游客在韶关感受到浓浓春意。其中，经过五个月的等待，穿越丹霞山50公里徒步赛将重启；上演“速度与激情”的粤港澳大湾区汽车拉力赛将举办；繁花盛开的时节，到处都是“春的主场”，乐昌桃花节、翁源“水墨桃花·乐游翁源”桃花系列活动、新丰县黄磜镇樱花节、天井山陀螺花文化旅游节等将举办。快来韶关一探“春色”吧！